rù míの日本語訳

白水社 中国語辞典

入迷

ピンインrù//mí

動詞 夢中になる，魅せられる，とりこになる．⇒着迷 zháo//mí ．

用例

• 他下象棋入迷了。＝彼は中国将棋のとりこになった．
• 我对电影入了迷了。〔‘对’＋名＋〕＝私は映画のとりこになった．
• 我对这张画入了迷。＝私はこの絵に魅せられた．
• 他看书看得入迷了。〔 de 補〕＝彼は読書にふけった．
• 听音乐 yuè 听入迷了。〔結補〕＝音楽に聞きほれた．
• 他入迷地看着那个女人。〔連用修〕＝彼はその女性をうっとりと見つめていた．

EDR日中対訳辞書

入迷

形容詞

日本語訳うっとりする
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明	うっとりする[ウットリ・スル] 激しく感情が高まって酔ったようになる
英語での説明	swoon to be enraptured by something or someone

---

入迷

形容詞

日本語訳固まる
対訳の関係部分同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明

固まる[カタマ・ル] 一つの物事に夢中になって,他を顧みない

---

入迷

形容詞

日本語訳熱中する
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明

熱中する[ネッチュウ・スル] 一つのことに熱中する

---

入迷

形容詞

日本語訳虫
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明

虫[ムシ] 一つの物事に熱中する人

---

入迷

形容詞

日本語訳夢中
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明	夢中だ[ムチュウ・ダ] 物事に心を奪われて,われを忘れること
中国語での説明	入迷 沉迷于某事物,忘记了自我

---

入迷

形容詞

日本語訳病み付き
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳病付，病み付
対訳の関係部分同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明	病み付き[ヤミツキ] あるものに熱中してやめられなくなること
中国語での説明	入迷 对某种东西很着迷不能停止

---

入迷

形容詞

日本語訳陶酔する
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明

陶酔する[トウスイ・スル] ある境地にうっとりと酔いしれる

---

入迷

形容詞

日本語訳酔痺れる，酔い痺れる，酔いしびれる
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明

酔いしびれる[ヨイシビレ・ル] ある感情や雰囲気に心を奪われる

---

入迷

形容詞

日本語訳酔いしれる
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明

酔いしれる[ヨイシレ・ル] あることに夢中になる

---

入迷

形容詞

日本語訳浮かされる，浮される
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明	浮かされる[ウカサレ・ル] 心を奪われて落ち着かなくなる
中国語での説明	入迷,着迷 被某事吸引住而坐立不安

---

入迷

形容詞

日本語訳エクスタシー
対訳の関係部分同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明	夢心地[ユメゴコチ] 陶酔状態
中国語での説明	如在梦中 陶醉状态

---

入迷

形容詞

日本語訳夢中
対訳の関係完全同義関係

入迷の概念の説明

日本語での説明	夢中[ムチュウ] 物事に心を奪われて,われを忘れること
英語での説明	entrancement a state of being carried away

中英英中専門用語辞典

入迷

ピンイン rù mí
英語訳 ecstasy、extasis

Wiktionary中国語版

入迷

簡體與正體/繁體 (入迷)		入	迷

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rùmí

  (注音): ㄖㄨˋ ㄇㄧˊ

• 粵語 (粵拼): jap⁶ mai⁴
• 閩南語 (白話字): li̍p-bê / ji̍p-bê

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: rùmí
    • 注音: ㄖㄨˋ ㄇㄧˊ
    • 國語羅馬字: ruhmi
    • 通用拼音: rùmí
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐu⁵¹ mi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yahp màih
    • 粵拼: jap⁶ mai⁴
    • 教院: jap⁹ mai⁴
    • 廣州話拼音: yeb⁶ mei⁴
    • 國際音標: /jɐp̚² mɐi̯²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: li̍p-bê
    • 台羅: li̍p-bê
    • 普實台文: libbee
    • 國際音標 (廈門): /lip̚⁴⁻²¹ be²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lip̚²⁴⁻²² be²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /lip̚⁴⁻³² be²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: ji̍p-bê
    • 台羅: ji̍p-bê
    • 普實台文: jibbee
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑip̚¹²¹⁻²¹ be¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ʑip̚⁴⁻³² be²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：увлекаться до самозабвения; быть одержимым (чём-л.), пристраститься к (чему-л.); помешаться на (чём-л.); впадать в соблазн 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]