xuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

券

ピンインxuàn（またはquàn） ⇒ ［異読音］ quàn

名詞 出入り口・窓・橋のアーチ形の部分．≒拱券．

---

旋（^2・3鏇）

ピンインxuàn ⇒ ［異読音］ xuán

1 付属形態素 渦巻くもの，くるくる回るもの．

用例

• 打旋＝渦を巻く．

2 動詞 （鉄鋼などを）旋盤で削る，（木材などを）ろくろを回して削る，（皮・へたなどを）ナイフを回してむく，えぐる．

用例

• 用车床把一根圆钢旋成车轴〔＋結補＋目〕＝旋盤で鋼の丸棒を車軸に削りあげる．
• 给孩子旋一个苹果吃。＝子供にリンゴを1つむいて食べさせる．

3 付属形態素 ⇒旋子¹ xuàn・zi ．

---

旋

ピンインxuàn ⇒ ［異読音］ xuán

副詞 （多く‘旋…旋…’の形で用い）その場ですぐ…する，…するはしから…する，その時になってから…する．⇒现 xiàn 4，旋…旋… xuàn … xuàn …．

用例

• 客人到了旋做，就来不及了。＝客が着いてから作ったのでは，間に合わなくなる．

---

昡

ピンインxuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 日光，日差し．

---

楦（楥）

ピンインxuàn

1 付属形態素 靴・帽子の製造用の木型．⇒鞋楦 xiéxuàn ，帽楦 màoxuàn ．

2 動詞 （木型を靴・帽子にぎゅっと）詰め込む，（木型を詰め込んで靴・帽子を）押し広げる．

用例

• 鞋制好后，要用楦子楦一下。〔＋目（数量）〕＝靴を作り終わった後，木型をぎゅっと中に詰め込む必要がある．
• 新绱的鞋要楦一楦。＝縫い上がったばかりの（布）靴は靴木型で詰めて広げる必要がある．

3 ((方言)) 動詞 （広く）すき間に物をぎゅっと詰め込む，詰め物をする．

用例

• 装完瓷器，把箱子楦好。＝磁器を入れ終わったら，箱に詰め物をしっかりしておくこと．

---

泫

ピンインxuàn

((文語文[昔の書き言葉])) 水滴が垂れ落ちる．

用例

• 花上露犹泫。＝花の上の露がまだ滴っている．

---

渲

ピンインxuàn

付属形態素

---

炫（²衒）

ピンインxuàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （光線・色彩が）目にまばゆい，まぶしい．

用例

• 炫眼目＝強い光が人の目をまぶしくさせる．

2 ひけらかす，見せびらかす，てらう．

用例

• 自炫其能＝才能をひけらかす．

---

眩

ピンインxuàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 目がくらむ，目まいがする．⇒目眩 mùxuàn ．

2 惑わされて目がくらむ，惑う．

用例

• 眩于名利＝名利に惑い目がくらむ．

---

碹（䃠）

ピンインxuàn

1 付属形態素 窓・橋などのアーチ形の部分．

2 動詞 （れんが・石などで）アーチ形を作る．

用例

• 墙上碹一道门。＝塀にアーチ形の入り口を作る．

---

绚

ピンインxuàn

付属形態素 きらびやかである，あやがある．

---

铉

ピンインxuàn

名詞 鼎の耳に通して鼎を持ち上げる器具．

EDR日中対訳辞書

眩

動詞

日本語訳眩う
対訳の関係完全同義関係

眩の概念の説明

日本語での説明	眩う[マ・ウ] 目が眩う
英語での説明	reel to feel dizzy

中英英中専門用語辞典

渲

ピンイン xuàn
英語訳 gradation、gradate

---

眴

ピンイン xuàn
英語訳 roll the eyes

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

眩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuàn (xuan4)

ウェード式hsüan4

【広東語】

イェール式yun6

熟語

---

絢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuàn (xuan4), xún (xun2)

ウェード式hsüan4, hsün2

【広東語】

イェール式hyun3

熟語

---

衒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuàn (xuan4)

ウェード式hsüan4

【広東語】

イェール式yun6

---

鉉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン páo (pao2), xuàn (xuan4)

ウェード式p'ao2, hsüan4

【広東語】

イェール式yun5

熟語

Wiktionary中国語版

昡

昡

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xuàn (xuan⁴)

  (注音): ㄒㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼): jyun⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xuàn
    • 注音: ㄒㄩㄢˋ
    • 威式拼音: hsüan4
    • 國語羅馬字: shiuann
    • 通用拼音: syuàn
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yuhn
    • 粵拼: jyun⁶
    • 教院: jyn⁶
    • 廣州話拼音: yun⁶
    • 國際音標: /jyːn²²/

翻譯

翻譯
英语：extended; relaxed

日语

昡

ピンイン

• 音讀：けん (ken), げん (gen)