乗りの中国語訳

白水社 中国語辞典

乗り

中国語訳兴头
ピンインxìngtou
解説（一定の事物に興味を感じてそれを積極的に行なおうとする）乗り

EDR日中対訳辞書

乗り

読み方のり

中国語訳坐，乘坐，骑，乘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

乗りの概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 乗ること
中国語での説明	乘,坐,骑 乘,坐,骑

---

乗り

読み方のり

中国語訳限载人数
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

---

乗り

読み方のり

中国語訳骑乘之人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

乗り

読み方のり

中国語訳参加，入伙
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明	参加する[サンカ・スル] 仲間や組織などに加わる
中国語での説明	参加 入伙或加入组织等
英語での説明	join change in inclusion relation (join, become part of organization)

---

乗り

読み方のり

中国語訳骑手
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明	騎手[キシュ] 馬に乗る人
中国語での説明	骑手 骑马的人
英語での説明	equestrian a person riding on a horse, called

---

乗り

読み方のり

中国語訳涂敷吸附情况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] 付けたものが素地によくなじむこと

---

乗り

読み方のり

中国語訳上劲，来劲，起劲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳来兴头儿
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

乗りの概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
中国語での説明	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

乗り

読み方のり

中国語訳韵律，节拍，节奏
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] リズムに乗ること

---

乗り

読み方のり

中国語訳涂敷吸附情况
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] 油脂分が充分に付け加わっていること

---

乗り

読み方のり

中国語訳韵律，节奏
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明

乗り[ノリ] 三味線音楽などで,1曲中のテンポやリズム感

---

乗り

読み方のり

中国語訳合拍法
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

乗りの概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 謡曲で,謡と拍子との合わせ方
中国語での説明	合拍 谣曲中,歌谣与拍子相合的方法