力量の日本語訳

白水社 中国語辞典

力量

ピンインlì・liang

名詞

1 （人・動物の肉体的な）力，体力，エネルギー．

用例

• 他的力量太小，别叫他搬东西 ・xi 。＝彼は力がないから，運ぶのを手伝ってもらうな．

2 （物の状態を変化させる機械・自然の）力，エネルギー．

用例

• 究竟什么力量在推动这些机器呢？＝いったいどんな力がこれらの機械を作動させているのか？

3 気力，意気込み．

用例

• 王老师的话给了他巨大的信心和力量。＝王先生の話は彼に大きな自信と力を与えた．
• 精神力量＝精神力．
• 经济力量＝経済力．
• 物质力量＝物質力．

4 （物事を成し遂げる）力．

用例

• 人多，力量大。＝人が多いと，力も大きい．
• 团结就是力量。＝団結は力なり．
• 改变了世界力量的对比。＝世界の力関係を変えた．

5 〔‘个’＋〕（物事を成すための人員・陣容・器材などを指し）勢力．

用例

• 人民解放军是一支最可信赖的力量。＝人民解放軍は最も信頼できる勢力である．
• 缺乏技术力量和生产设备。＝技術陣と生産設備が不足している．
• 设计力量＝設計陣，設計要員．
• 政治力量＝政治勢力．
• 社会力量＝社会勢力．
• 新生力量＝新しい勢力．
• 骨干 gàn 力量＝中核勢力．
• 有生力量＝人的戦力．
• 提高战斗力量＝戦闘力を向上させる．
• 武装力量＝武装部隊．
• 后备力量＝予備軍．

6 〔‘份［儿］・股［儿］’＋〕（物事を成し遂げる）能力，精力，力量．

用例

• 我一定尽我的力量帮忙。＝私のやれる限りお手伝いします．
• 可惜他没有力量完成这个任务了。＝残念ながら彼にはこの任務を遂行する能力はない．
• 为实现高尚理想尽一份力量。＝高い理想を実現させるために微力を尽くす．

7 効き目，効力，効果．

用例

• 这种农药力量很大。＝この農薬は効き目がすばらしい．
• 教育的力量不可忽视。＝教育の効果は無視できない．

---

力量

中国語訳能力
ピンインnénglì

中国語訳力量
ピンインlìliang
解説（物事を成し遂げる）力量

EDR日中対訳辞書

力量

読み方りきりょう

中国語訳技能，本事，能耐，本领
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

力量の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
中国語での説明	本事;本领;技能;能耐 完美地做完某事物的能力
英語での説明	abilities an ability or skill

---

力量

名詞

日本語訳パワー
対訳の関係部分同義関係

力量の概念の説明

日本語での説明	パワー[パワー] ちから
中国語での説明	力量 力量

日中中日専門用語辞典

力量

ピンイン lì liang
日本語訳 力量

---

力量

読み方 りきりょう
中国語訳 力量

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

力量

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:18 UTC 版)

 名詞

1. 力（ちから）、ちからづよさ。
   • （繁体字） 化悲痛為力量
   • （簡体字） 化悲痛为力量

     悲しみを力とする。