待命の日本語訳

白水社 中国語辞典

待命

ピンインdàimìng

動詞 （多く4字句に用い）命令を待つ，待機する．

用例

• 待命出发＝命令を待って出発する，出発の命を待つ．
• 原地待命＝その場で指示を待つ．

EDR日中対訳辞書

待命

読み方たいめい

中国語訳待命
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

待命の概念の説明

日本語での説明

待命[タイメイ] 公務員や会社員が,身分はありながら職務が決まっていない状態

---

待命

動詞

日本語訳待ち設け，待設ける，待機する，待ち設ける，待設け，待もうけ
対訳の関係完全同義関係

待命の概念の説明

日本語での説明	待ち望む[マチノゾ・ム] 期待して待つ
中国語での説明	盼望,期待,翘企,殷切希望 急切地期待
英語での説明	anticipate to wait for something expectantly

---

待命

動詞

日本語訳扣える，控える
対訳の関係部分同義関係

待命の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] 準備を整えて用事などを待つ
英語での説明	wait to be in a state of readiness

---

待命

動詞

日本語訳待命
対訳の関係完全同義関係

待命の概念の説明

日本語での説明

待命[タイメイ] 公務員や会社員が,身分はありながら職務が決まっていない状態

---

待命

動詞

日本語訳待命する
対訳の関係完全同義関係

待命の概念の説明

日本語での説明

待命する[タイメイ・スル] 公務員や会社員が,職務につくのを待つ

---

待命

動詞

日本語訳待命する
対訳の関係完全同義関係

待命の概念の説明

日本語での説明

待命する[タイメイ・スル] 命令が出るのを待つ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

待命

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 01:23 UTC 版)

 動詞

1. 命令を待（ま）つ。

Wiktionary中国語版

待命

表記

规范字（简化字）：待命（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dàimìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ожидать приказа; быть в готовности; 2) быть в резерве, ожидать назначения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]