àiqíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

爱情

ピンインàiqíng

名詞 （男女の）愛情．

用例

• 表白爱情＝愛を告白する．
• 爱情小说＝恋愛小説．

EDR日中対訳辞書

爱情

名詞

日本語訳思葉，愛，思い葉，愛楽
対訳の関係完全同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	恋心[コイゴコロ] 男女間の愛情
中国語での説明	恋慕之心,爱慕之情 男女间的爱情
	恋慕之心,爱慕之情 男女之间的爱情
	爱慕之心 男女间的爱情
	爱情 男女间的爱情
英語での説明	love love for the opposite sex

---

爱情

名詞

日本語訳恋心，情，情け
対訳の関係完全同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	恋心[コイゴコロ] 異性を恋い慕う気持ち
中国語での説明	恋慕心 恋慕异性的心情
	恋慕 爱慕异性的感觉

---

爱情

名詞

日本語訳愛念
対訳の関係完全同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	愛念[アイネン] 異性を愛する気持ち
中国語での説明	爱恋 爱慕异性的心情

---

爱情

名詞

日本語訳愛情
対訳の関係完全同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	愛情[アイジョウ] 異性に対する愛情
中国語での説明	爱情 对异性的爱慕情怀

---

爱情

名詞

日本語訳パッション
対訳の関係パラフレーズ

爱情の概念の説明

日本語での説明	激情[ゲキジョウ] 激しくたかぶった感情
中国語での説明	激动的情绪 激烈而兴奋的感情

---

爱情

名詞

日本語訳情，情け，情愛
対訳の関係完全同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	情愛[ジョウアイ] 深い愛情
中国語での説明	情爱,爱情 深深的爱情
	情爱 深深的爱情

---

爱情

名詞

日本語訳思葉，思い葉
対訳の関係完全同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱 疼爱而体贴人的心情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

爱情

名詞

日本語訳エロス
対訳の関係部分同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明

エロス[エロス] 精神的な愛

---

爱情

名詞

日本語訳愛情
対訳の関係完全同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	愛情[アイジョウ] 人に対する愛情
中国語での説明	爱,爱情 对人的爱情
英語での説明	kindheartedness affection felt for a person

---

爱情

名詞

日本語訳思葉，恋気，情思，情，色恋，ラブ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恋
対訳の関係部分同義関係

爱情の概念の説明

日本語での説明	恋情[レンジョウ] 人を恋する気持
中国語での説明	恋慕之情 恋慕某人的心情
	恋情,爱情 爱慕人的心情
	恋慕之情 爱恋人的心情
	恋情 恋慕他人的心情
	恋情 爱恋他人的心情
英語での説明	affection a feeling of love for a person

中英英中専門用語辞典

爱情

ピンイン ài qíng
英語訳 love

Weblio中日対訳辞書

愛情

日本語訳 ロマンチック・ラブ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愛情

出典:『Wiktionary』 (2021/06/12 12:58 UTC 版)

 名詞

簡体字爱情

1. （日本語に同じ。ただし特に男女間のものを言う）愛情。

---

爱情

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:58 UTC 版)

 名詞

繁体字愛情

1. 愛情。

Wiktionary中国語版

愛情

出典:『Wiktionary』 (2025/05/26 03:47)

正體/繁體 (愛情)		愛	情
簡體 (爱情)		爱	情
二簡字		爱𰑊
異序詞		情愛／情爱

発音

• 官話

  (拼音)：àiqíng

  (注音)：ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：oi cing
• 客家語

  (四縣，白話字)：oi-chhìn

  (海陸，客家語拼音方案)：oi cin

  (梅縣，客家話拼音)：oi qin

• 閩東語 (平話字)：ái-cìng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ai zing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ài-chêng

  (潮州話，潮州話拼音)：ain cêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：e-zhin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：àiqíng → àiqing （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：àici̊ng
    • 威妥瑪拼音：ai-chʻing
    • 耶魯官話拼音：ài-ching
    • 國語羅馬字：ay.chyng
    • 西里爾字母轉寫：айцин (ajcin)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：oi cing
    • 耶魯粵拼：oi chìhng
    • 廣州話拼音：oi tsing
    • 廣東拼音：oi qing
    • 國際音標 ：/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：oi-chhìn
    • 客家語拼音：oi qin
    • 客家話拼音：oi qin
    • 國際音標：/oi̯⁵⁵ t͡sʰin¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：oi cin
    • 國際音標：/oi¹¹ t͡sʰin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：oi qin
    • 國際音標：/oɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ái-cìng
    • 國際音標 ：/ai²¹³⁻⁵⁵ ʒiŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ai zing
    • 平話字：a̍i-cíng
    • 國際音標 ：/ai⁴² t͡siŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ai zing [實際讀音：ai zing]
    • 國際音標 ：/ai⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ài-chêng
    • 臺羅：ài-tsîng
    • 普實台文：aezeeng
    • 國際音標 (廈門)：/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ai¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ai²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ain cêng
    • 模仿白話字：àiⁿ tshêng
    • 國際音標 ：/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：e-zhin
    • 吳音小字典：e zhin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：e-xxin
    • 國際音標 (上海)：/e³³ ʑin⁴⁴/

---

• 中古漢語：'ojH dzjeng

韻圖
字	愛	情
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	從 (15)
韻	咍 (41)	清 (121)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	烏代切	疾盈切
白一平方案	'ojH	dzjeng
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌi/	/d͡ziᴇŋ/
潘悟雲	/ʔəi/	/d͡ziɛŋ/
邵榮芬	/ʔɒi/	/d͡ziæŋ/
蒲立本	/ʔəj/	/d͡ziajŋ/
李榮	/ʔᴀi/	/d͡ziɛŋ/
王力	/ɒi/	/d͡zĭɛŋ/
高本漢	/ʔɑ̆i/	/d͡zʱi̯ɛŋ/
推斷官話讀音	ài	qíng
推斷粵語讀音	oi	cing

名詞

愛情

1. 相愛的感情，多指男女相戀而言(量詞：場／场 官；種／种 官)
   愛情故事／爱情故事  ―  àiqíng gùshi
   愛情不分性別。／爱情不分性别。  ―  Àiqíng bùfēn xìngbié.

   她一直嚮往著純潔的愛情。 [現代標準漢語，繁體]
   她一直向往着纯洁的爱情。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng. [漢語拼音]

   • 老者跌腳嘆道：「人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡慾。我看你六情都盡，惟有愛情未除。」 [官話白話文，繁體]
     老者跌脚叹道：「人有七情，乃是喜怒忧惧爱恶欲。我看你六情都尽，惟有爱情未除。」 [官話白話文，簡體]

     出自：《醒世恆言·杜子春三入長安》

     Lǎozhě diējiǎo tàn dào: “Rén yǒu qīqíng, nǎishì xǐ nù yōu jù ài è yù. Wǒ kàn nǐ liùqíng dōu jìn, wéiyǒu àiqíng wèi chú.” [漢語拼音]

   • 他是一個對現實生活和人民群眾有愛情的人。 [現代標準漢語，繁體]
     他是一个对现实生活和人民群众有爱情的人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：夏衍《關漢卿不朽》

     Tā shì yīge duì xiànshíshēnghuó hé rénmín qúnzhòng yǒu àiqíng de rén. [漢語拼音]

   • 明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。 [閩南語泉漳片，繁體]
     明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：蕭玉芬〈毒藥〉

     Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chîng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h. [白話字]

     [我]明明知道愛情是毒藥，[但我]還是喝了；到愛情之火不斷燃燒的時候，[我]還是找不到止痛的解藥。

2. 彼此突然愛上的愛慕情懷

   • 他陶醉了，陶醉在一個少女的愛情裏。 [現代標準漢語，繁體]
     他陶醉了，陶醉在一个少女的爱情里。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：巴金《家》六

     Tā táozuì le, táozuì zài yīge shàonǚ de àiqíng lǐ. [漢語拼音]

   • 江濤和嚴萍的愛情，比如一年的春天，一天的早晨，剛剛摸到幸福的邊沿上。 [現代標準漢語，繁體]
     江涛和严萍的爱情，比如一年的春天，一天的早晨，刚刚摸到幸福的边沿上。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：梁斌《紅旗譜》四四

     Jiāng Tāo hé Yán Píng de àiqíng, bǐrú yīnián de chūntiān, yītiān de zǎochén, gānggāng mō dào xìngfú de biānyán shàng. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:愛情頁面

反義語

• 憎恨 (zēnghèn)

派生語

• 愛情動作片／爱情动作片
• 愛情生活／爱情生活
• 柏拉圖式愛情／柏拉图式爱情

派生語

漢字詞（愛情）：

• → 日語: 愛情(あいじょう) (aijō)
• → 朝鮮語: 애정(愛情) (aejeong)
• → 越南語: ái tình (愛情)

出典

• “愛情”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.