ànzhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

按住

ピンインàn//zhù

動詞＋結果補語

1 （感情を）抑える，こらえる．

用例

• 他按住了激动的心情。〔＋目〕＝彼は高ぶる気持ちを抑えた．

2 （指・手で）しっかりと押さえる，押さえたまま動かさない．

用例

• 他按住了操纵杆。〔＋目〕＝彼は操縦桿をしっかり握った．

EDR日中対訳辞書

按住

動詞

日本語訳敷く
対訳の関係完全同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明

敷く[シ・ク] (相手を)押えつけて自由を奪う

---

按住

動詞

日本語訳押さえる
対訳の関係部分同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明

押さえる[オサエ・ル] 動かないように押さえつける

---

按住

動詞

日本語訳抑え
対訳の関係部分同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明	押さえ[オサエ] 物が動かないように力を加えること
中国語での説明	压住 用力于物品,使之不动
英語での説明	hold to support or stop objects from falling or moving

---

按住

動詞

日本語訳押えこみ，押さえ込み，押え込み，押さえこみ，押込み，押込
対訳の関係完全同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明	押さえ込み[オサエコミ] 押さえ込みという,柔道の技
中国語での説明	压住,按住,扣住 压住使其不能动弹,柔道技艺之一

---

按住

動詞

日本語訳押しつける
対訳の関係完全同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明	押し付ける[オシツケ・ル] 物に押し付ける
中国語での説明	压,压住,摁住,按住 压住物体

---

按住

動詞

日本語訳押しあてる，押当てる
対訳の関係完全同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明	押し当てる[オシアテ・ル] (物を他の物に)押し当てる
中国語での説明	按住,压住,盖住 按住,压住,盖住某个东西
	按,压,按住 按住,压住别的东西

---

按住

動詞

日本語訳組みふせる，組み伏せる，組伏せる
対訳の関係パラフレーズ

按住の概念の説明

日本語での説明	組み伏せる[クミフセ・ル] 組みついて相手を倒し,押さえつける
中国語での説明	按住,按倒 将抱在一起的对手摔倒在地,按住;按倒
	按倒,按住 将对手摔倒在地,按在身底下

---

按住

動詞

日本語訳押っつける，押付ける，おっ付ける，押っ付ける
対訳の関係完全同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明	押っ付ける[オッツケ・ル] 脇をしめ相手の腕を押さえる
中国語での説明	按住;扣住 夹紧胳膊按住对方的臂膀

---

按住

動詞

日本語訳押えこむ
対訳の関係完全同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明	押さえ込む[オサエコ・ム] 押えて相手が動けないようにする
中国語での説明	压住,按住 用力压住对方使其不能动弹

---

按住

動詞

日本語訳さし押さえる，差し押さえる
対訳の関係完全同義関係

按住の概念の説明

日本語での説明	取り抑える[トリオサエ・ル] 相手の動きをとめる
中国語での説明	按住 制止对方活动
	压制 制止对方的行动
英語での説明	deter to stop another person's actions

中英英中専門用語辞典

暗柱

ピンイン àn zhù
英語訳 embedded column