お・上の中国語訳

白水社 中国語辞典

お上

中国語訳官府
ピンインguānfǔ
解説（多く地方の）お上

中国語訳公家
ピンインgōngjia
解説（個人と区別して政府・企業・団体などを指し）お上

EDR日中対訳辞書

お上

読み方おかみ

中国語訳政府，天皇，朝廷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明

お上[オカミ] 天皇や朝廷

---

お上

読み方おかみ

中国語訳主人，老爷，主子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 殿様
中国語での説明	老爷 老爷
英語での説明	suzerain a lord

---

お上

読み方おのぼり

中国語訳进京，进城，上京
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明	お上り[オノボリ] 都会を見物しに田舎から来た人
中国語での説明	进京,上京,进城 进城游览的乡下人

---

お上

読み方おのぼり

中国語訳朝圣
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

お上の概念の説明

日本語での説明	お上り[オノボリ] 神々が各地から出雲という土地に出発すること
中国語での説明	朝圣 诸神从各地出发前往出云这方土地(朝圣)

---

お上

読み方おのぼり

中国語訳进京，进城，上京
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明	お上り[オノボリ] 上京すること
中国語での説明	进京,进城,上京 进京

---

お上

読み方おかみ

中国語訳夫人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明	奥さん[オクサン] 他人の妻
中国語での説明	夫人 他人的妻子