かたみの中国語訳

EDR日中対訳辞書

互

読み方かたみ

中国語訳交替地，交互地
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

互の概念の説明

日本語での説明

互[カタミ] 交互に

---

互

読み方かたみ

中国語訳相互地，互相地
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

互の概念の説明

日本語での説明

互[カタミ] 相互に同じような事をし合うさま

---

形見

読み方かたみ

中国語訳遗物，纪念物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形見の概念の説明

日本語での説明

形見[カタミ] 死んだ人や別れた人がのこしていった思い出の品物

---

形見

読み方かたみ

中国語訳纪念品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形見の概念の説明

日本語での説明	形見[カタミ] 過去を思い出す手がかりとなるもの
英語での説明	remembrancer a keep-sake by which to remember the past

---

片身

読み方かたみ

中国語訳半身
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

片身の概念の説明

日本語での説明

片身[カタミ] からだを中心線から左右に分けた時そのどちらか一方

---

片身

読み方かたみ

中国語訳半片
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

片身の概念の説明

日本語での説明

片身[カタミ] 魚の背骨を境に切り離した身の半分

---

片身

読み方かたみ

中国語訳衣服的半身
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

片身の概念の説明

日本語での説明

片身[カタミ] 衣服の身ごろの半分

---

筐

読み方かたみ，はこ

中国語訳细竹篮
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳细竹篮，细竹筐，细竹框
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

筐の概念の説明

日本語での説明	筐[カタミ] 目を細かく編んだ竹かご
中国語での説明	细竹篮 细竹编制成的竹筐

---

肩身

読み方かたみ

中国語訳脸面，面子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

肩身の概念の説明

日本語での説明

肩身[カタミ] 世間の人々に対する面目

---

肩身

読み方かたみ

中国語訳身躯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

肩身の概念の説明

日本語での説明

肩身[カタミ] 肩と胴体