すみの中国語訳

EDR日中対訳辞書

墨

読み方すみ

中国語訳黑色
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

墨の概念の説明

日本語での説明	黒色[コクショク] 黒い色
中国語での説明	黑色 黑色

---

墨

読み方すみ

中国語訳墨绳，墨线
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

墨の概念の説明

日本語での説明	墨糸[スミイト] 大工が黒線を印すために用いる糸
中国語での説明	墨线 木匠用于(弹)印黑线的线

---

墨

読み方すみ

中国語訳墨
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

墨の概念の説明

日本語での説明	墨[スミ] 墨という,書画を書くための黒色固形のインクからなる文房具
英語での説明	cake ink a stationery of black pigment moulded into sticks for writing and drawing, called cake ink

---

済み

読み方すみ，ずみ

中国語訳完了，结束，了结，完结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

済みの概念の説明

日本語での説明	済み[スミ] 物事が完了していること
中国語での説明	完了,结束 事情完了

---

済

読み方すみ，ずみ

中国語訳完了，结束
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

済の概念の説明

日本語での説明	済み[スミ] 物事が完了していること
中国語での説明	完了,结束 事情完了

---

炭

読み方すみ

中国語訳木炭，炭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

炭の概念の説明

日本語での説明

炭[スミ] 炭という燃料

---

炭

読み方すみ

中国語訳炭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

炭の概念の説明

日本語での説明

炭[スミ] 木が燃えて黒くなったもの

---

角

読み方すみ，かど

中国語訳边上
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不是当中
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳边落，边角
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	隅[スミ] 中央からはなれた所
中国語での説明	边角;边落 远离中间的地方
	不是当中;边上 离中央远的地方

---

角

読み方すみ

中国語訳角，隅，角落，旮旯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

角の概念の説明

日本語での説明	隅[スミ] かこまれた区域のかど
中国語での説明	角;角落;隅;旮旯 被围起来的范围中的角落
英語での説明	neuk the corner of an enclosed area

---

酸味

読み方すみ

中国語訳酸味
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳酸的味道
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

酸味の概念の説明

日本語での説明

酸味[スミ] すっぱい味

---

酸味

読み方すみ，さんみ

中国語訳酸味，酸度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

酸味の概念の説明

日本語での説明	酸味[サンミ] 酸味の程度
中国語での説明	酸的味道 酸味的程度
	酸味 酸味的程度
英語での説明	sourness the degree of acescency

---

隅

読み方すみ

中国語訳角，隅，角落，旮旯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

隅の概念の説明

日本語での説明	隅[スミ] かこまれた区域のかど
中国語での説明	角;角落;隅;旮旯 被围起来的范围中的角落
英語での説明	neuk the corner of an enclosed area

---

隅

読み方すみ

中国語訳边上
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不是当中
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

隅の概念の説明

日本語での説明	隅[スミ] 中央からはなれた所
中国語での説明	不是当中;边上 离中央远的地方

日中中日専門用語辞典

墨

読み方 すみ
中国語訳 墨

---

炭

読み方 すみ
中国語訳 炭、木炭、煤、发