一唱一和の日本語訳

白水社 中国語辞典

一唱一和

ピンインyī chàng yī hè

((成語)) ((貶し言葉)) （1人が歌えば1人が調子を合わせる→）互いに呼応する，同調し合う，なれ合う．

EDR日中対訳辞書

一唱一和

動詞フレーズ

日本語訳ツーカー，つうかあ
対訳の関係パラフレーズ

一唱一和の概念の説明

日本語での説明	つうかあ[ツウカア] 互いの気持ちがぴったりと通じ合うこと
中国語での説明	互通声气 相互之间的心意紧密相通

Wiktionary中国語版

一唱一和

出典:『Wiktionary』 (2025/07/15 16:12)

簡體與正體/繁體 (一唱一和)		一	唱	一	和
異體		一倡一和
字面意思：“一个先唱，一个随声应和”。

語源

出自《詩經‧鄭風‧蘀兮》：

叔兮伯兮，倡予和女。 [文言文，繁體和簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Shū xī bó xī, chàng yú hè rǔ. [漢語拼音]

兄弟們呀，唱起你的歌，我來應和！

発音

• 官話

  (拼音)：yīchàngyīhè

  (注音)：ㄧ ㄔㄤˋ ㄧ ㄏㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：jat coeng jat wo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīchàngyīhè [實際讀音：yíchàngyíhè]
    • 注音：ㄧ ㄔㄤˋ ㄧ ㄏㄜˋ
    • 通用拼音：yichàngyihè
    • 威妥瑪拼音：i-chʻang-i-ho
    • 耶魯官話拼音：yī-chàng-yī-hè
    • 國語羅馬字：ichanqiheh
    • 西里爾字母轉寫：ичанъихэ (ičanʺixɛ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat coeng jat wo
    • 耶魯粵拼：yāt cheung yāt woh
    • 廣州話拼音：jat tsoeng jat wo
    • 廣東拼音：yed cêng yed wo
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ³³ jɐt̚⁵ wɔː²²/

成語

一唱一和

1. 形容两人感情相通
2. (引申) 二人互相配合，彼此呼应