一廂情願の日本語訳

Wiktionary中国語版

一廂情願

出典:『Wiktionary』 (2025/10/04 00:56)

正體/繁體 (一廂情願)		一	廂	情願
簡體 (一厢情愿)		一	厢	情愿
異體		一相情願／一相情愿

発音

• 官話

  (拼音)：yīxiāngqíngyuàn

  (注音)：ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jat soeng cing jyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-siong-chêng-goān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīxiāngqíngyuàn [實際讀音：yìxiāngqíngyuàn]
    • 注音：ㄧ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：yisiangcíngyuàn
    • 威妥瑪拼音：i-hsiang-chʻing-yüan
    • 耶魯官話拼音：yī-syāng-chíng-ywàn
    • 國語羅馬字：ishiangchyngyuann
    • 西里爾字母轉寫：исянцинъюань (isjancinʺjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat soeng cing jyun
    • 耶魯粵拼：yāt sēung chìhng yuhn
    • 廣州話拼音：jat soeng tsing jyn
    • 廣東拼音：yed sêng qing yun
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ jyːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-siong-chêng-goān
    • 臺羅：it-siong-tsîng-guān
    • 普實台文：itsiongzenggoan
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an²²/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ si̯ɔŋ³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² ɡu̯an⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si̯ɪŋ¹³⁻²² ɡu̯an²²/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu̯an³³/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ ɡu̯an³³/

成語

一廂情願

1. 完全出自單方面的主觀意願，不管對方意願如何

名詞

一廂情願

1. (心理學) 基於美好的想像而非基於理性思考和客觀證據形成的信念