丘の日本語訳

白水社 中国語辞典

丘（⁴坵）

ピンインqiū

1 付属形態素 丘，小山，盛り土．≡邱．⇒沙丘 shāqiū ，山丘 shānqiū ，土丘 tǔqiū ．

2 付属形態素 墓．≡邱．⇒坟丘 fénqiū ．

3 動詞 （棺を一時的に地上に置き，れんがなどで覆って）仮埋葬する．≡邱．

用例

• 丘着还没葬呢。＝仮埋葬をしていてまだ葬っていない．
• 先把棺材丘起来。〔‘把’＋目＋丘＋方補〕＝まず棺を仮埋葬しておく．

4 量詞 （畔で区切った水田の数を数える）枚．≡邱．

用例

• 那丘田里水少了，就可以告诉看 kān 水员。＝あの区切りの水田の水が少なくなったら，水の看視員に知らせたらよい．
• 一丘田＝1枚の田．

5 ((音訳語))

用例

• 丘比特 Qiūbǐtè＝キューピッド．
• 丘吉尔 Qiūjí’ěr＝チャーチル．

6 （ Qiū ）((姓に用いる))

---

丘

中国語訳垴
ピンインnǎo

中国語訳屹㟷
ピンインgēda

中国語訳岗子
ピンインgǎngzi

中国語訳山冈
ピンインshāngāng

中国語訳土岗子
ピンインtǔgǎngzi

中国語訳垤
ピンインdié

中国語訳陵
ピンインlíng

中国語訳山包
ピンインshānbāo

中国語訳丘
ピンインqiū

中国語訳岗
ピンインgǎng

中国語訳圪垯
ピンインgēda

EDR日中対訳辞書

丘

読み方きゅう，おか

中国語訳小丘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳丘陵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

丘の概念の説明

日本語での説明	丘[オカ] 土地が小高くなっている所
中国語での説明	小丘 土地稍高的地方,没有山那么高
	丘陵 土地稍微高起的地方
英語での説明	hillock a raised part of the earth surface which is not as high as a mountain and not usually as bare and rocky

---

丘

読み方きゅう，おか

中国語訳小丘，山丘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小山，山冈，山岗子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

丘の概念の説明

日本語での説明	丘[オカ] 土地が小高くなっている所
中国語での説明	山丘 比地面稍微高出来的地方
	山冈 土地稍微高起的地方

日中中日専門用語辞典

丘

ピンイン qiū
日本語訳 小山、丘、丘陵、マウンド

---

丘

読み方 おか
中国語訳 小山、丘、丘陵

中英英中専門用語辞典

丘

ピンイン qiū
英語訳 hill、cumulus、colliculus

Weblio中日対訳辞書

丘

日本語訳 丘

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiū (qiu1)

ウェード式ch'iu1

【広東語】

イェール式yau1

【閩南語】

POJkhiu

【呉語】

ピンイン chieu1

動詞

1. 仮埋葬する

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• 丘井
• 丘八
• 丘八太爷
• 丘北
• 丘北县
• 丘县
• 丘吉尔
• 丘园
• 丘坟
• 丘垄
• 丘墓
• 丘墟
• 丘壑
• 丘壻
• 丘嫂
• 丘子
• 丘尔金
• 丘山
• 丘引
• 丘月的麦子
• 丘木
• 丘比特
• 丘民
• 丘甲
• 丘疹
• 丘窟
• 丘脑
• 丘脑损伤
• 丘莹
• 丘虚
• 丘赋
• 丘逢甲
• 丘里
• 丘陵
• 丘陵地
• 丘隧

Wiktionary中国語版

丘

字源

古代字體（丘）
商	春秋時期	戰國時期			《說文解字》 （於漢朝編纂）		《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	古文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（丘(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
丘	*kʰʷɯ
邱	*kʰʷɯ
蚯	*kʰʷɯ
丠	*kʰʷɯ

指事漢字 – 山丘形状。早期形式与如同虛 (OC *kʰa, *qʰa)内的丠相似。对比山。

词源 1

簡體與正體/繁體		丘
異體		丠 �� 㐀 �� 坵 丠 �� 㐀 �� 坵 ��

Wang (1982)认为该词与墟有关，但Schuessler (2007)不认同。

Schuessler认为分别指“土构成的凸起”和“村庄，区域”的“丘”实为同一词，因为人常聚居在较高的地上（见京），因而将该词词源追溯到原始漢藏語 *r/g-wa (“村庄”)，在汉语族中丘 (OC *kʰʷɯ)与里 (OC *rɯʔ)和街 (OC *kreː, *kreː)同源，汉语族外则与米佐語 khua (“村庄”)、Lai khûa (“村庄，宇宙”)和緬甸語 ရွာ (rwa, “村庄”)同源（STEDT）。

发音

• 官話

  (拼音)：qiū (qiu¹)

  (注音)：ㄑㄧㄡ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jau¹

  (台山，維基詞典)：hiu¹

• 贛語 (維基詞典)：qiu¹
• 客家語

  (四縣, 白話字)：hiû

  (梅縣, 客家話拼音)：hiu¹

• 閩北語 (羅馬字)：kiú
• 閩東語 (平話字)：kŭ / kiŭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：khu / khiu

  (潮州，拼音)：ku¹ / kiu¹

• 吳語 (維基詞典)：qieu (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qiū
    • 注音：ㄑㄧㄡ
    • 威式拼音：chʻiu1
    • 國語羅馬字：chiou
    • 通用拼音：ciou
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰjoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jau¹
    • 耶魯粵拼：yāu
    • 廣州話拼音：jau¹
    • 廣東拼音：yeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：hiu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiu³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qiu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiu⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiû
    • 客家語拼音：hiu´
    • 客家話拼音：hiu¹
    • 國際音標: /hi̯u²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiu¹
    • 國際音標：/çiu⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：kiú
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kŭ / kiŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁵⁵/, /kʰieu⁵⁵/

註解：

• kŭ - 白读；
• kiŭ - 文读（含姓氏读法）。

閩南語

• (福建)
  • 白話字：khu / khiu
  • 臺羅拼音：khu / khiu
  • 普實台文：qw, qiw
  • 國際音標 (廈門)：/kʰu⁴⁴/, /kʰiu⁴⁴/
  • 國際音標 (泉州)：/kʰu³³/, /kʰiu³³/
  • 國際音標 (漳州)：/kʰu⁴⁴/, /kʰiu⁴⁴/
  • 國際音標 (臺北)：/kʰu⁴⁴/, /kʰiu⁴⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/kʰu⁴⁴/, /kʰiu⁴⁴/

註解：

• khu - 白读（含姓氏读法）；
• khiu - 文读。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ku¹ / kiu¹
  • 模仿白話字：khu / khiu
  • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu³³/, /kʰiu³³/

註解：

• ku1 - 白读（含姓氏读法）；
• kiu1 - 文读。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：qieu (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiɜ⁵³/

• 中古: /kʰɨu/

韻圖
聲紐	溪 (29)
尤 (136)
開合	開
四等	III
反切	去鳩切
擬音
鄭張尚芳	/kʰɨu/
潘悟雲	/kʰiu/
邵榮芬	/kʰiəu/
蒲立本	/kʰuw/
李榮	/kʰiu/
王力	/kʰĭəu/
高本漢	/kʰi̯ə̯u/
上古 (白–沙)：/*[k]ʷʰə/ (鄭張)：/*kʰʷɯ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 之 自然形成的小土山或者类似小土山的凸起状。 山丘  ―  shānqiū  ―  沙丘  ―  shāqiū  ―  坟墓。 丘壟 / 丘垄  ―  qiūlǒng  ―  将棺材放置在临时的地方待埋葬。 (方言) 土地的分類詞。 † 空，没有物品。 姓氏。 丘成桐 [粵語]  ―  jau1 sing4 tung4 [粵拼]  ―  维基百科文章 用法 见邱。 参见 山 (shān) 熟語 丘 的派生詞彙 一丘一壑 (yīqiūyīhuò (hè)) 一丘之貉 (yīqiūzhīhé) 下視丘／下视丘 丘中有麻 丘井 (qiūjǐng) 丘八 丘園／丘园 丘堡 丘墓 (qiūmù) 丘墟 (qiūxū) 丘墳／丘坟 丘壑 (qiūhè) 丘壟／丘垄 丘嫂 (qiūsǎo) 丘山 (qiūshān) 丘木 (qiūmù) 丘林 丘疹 (qiūzhěn) 丘腦／丘脑 丘陵 (qiūlíng) 丘隴／丘陇 丹丘 (dānqiū) 九丘 五比丘 介丘 八索九丘 員丘山／员丘山 商丘 (shāngqiū) 圜丘 (yuánqiū) 土丘 太丘道廣／太丘道广 如丘而止 宗廟丘墟／宗庙丘墟 宛丘 寢丘之志／寝丘之志 山丘 (shānqiū) 島狀丘陵／岛状丘陵 左丘 (zuǒqiū) 巴丘 恥丘／耻丘 恩重丘山 放情丘壑 旄丘 (máoqiū) 曹丘 (cáoqiū) 松丘 梧丘之魂 (wúqiūzhīhūn) 比丘 比丘尼 沙丘 (shāqiū) 泌丘 溪丘灣／溪丘湾 炎丘 狐丘之誡／狐丘之诫 狐死首丘 畝丘／亩丘 皖南丘陵 皮諾丘／皮诺丘 砂丘 糟丘 (zāoqiū) 胸有丘壑 膠東丘陵／胶东丘陵 華屋丘墟／华屋丘墟 華屋山丘／华屋山丘 虎丘 融丘 (róngqiū) 視丘／视丘 資丘／资丘 赫丘利斯 (hèqiūlìsī) 陵丘 (língqiū) 零落山丘 青丘 首丘 (shǒuqiū) 首丘之念 首丘之思 首丘之情 首丘之望 首丘夙願／首丘夙愿 麥丘老人／麦丘老人 黎丘丈人 鼻丘 词源 2 關於「丘」的發音和釋義，請看「兵」。 此字「丘」是「兵」的異體字。 词源 3 關於「丘」的發音和釋義，請看「蚯」。 此字「丘」是「蚯」的二簡字。 註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。 汉字 丘 （常用漢字） 读法 吳音：く (ku) 漢音：きゅう (kyū, 常用)←きう (kiu, 历史假名遣) 訓讀：おか (oka, 丘, 常用) 复合词 丘上(きゅうじょう) (kyūjō) 丘疹(きゅうしん) (kyūshin) 丘(おか)辺(べ) (okabe) 丘陵(きゅうりょう) (kyūryō) 词源 本詞中的漢字 丘 おか 常用漢字 訓讀 关于丘的读音和释义，参见下列詞條。 【おか】 [名词] 山丘 其他拼寫 丘, 岡 （詞條“丘”是以上詞語的替代寫法。）