严正の日本語訳

白水社 中国語辞典

严正

ピンインyánzhèng

1 形容詞 （人物・隊列・様子・態度・心情・立場・要求・声明・批評・抗議・警告などが）厳正である，厳しく公正である．

用例

• 我国政府提出了严正的抗议。〔連体修〕＝わが国政府は厳正なる抗議を行なった．
• 我方严正声明了对这一事件的态度 ・du 。〔連用修〕＝わが方はこの事件に対する態度を厳正に表明した．
• 严正警告＝厳正なる警告．
• 严正的立场 chǎng＝厳正な立場．
• 严正地回答＝厳正に回答する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 厳粛で正直である．

用例

• 为 wéi 人严正而有操守。＝ひととなり厳格正直であり，節操がある．
• 性甚严正＝性甚だしく公正である．

EDR日中対訳辞書

严正

形容詞

日本語訳厳正
対訳の関係完全同義関係

严正の概念の説明

日本語での説明	公正[コウセイ] 公明正大であること
中国語での説明	公正 光明正大
英語での説明	justice the condition of being fair and square

---

严正

形容詞

日本語訳厳正さ，シビアさ
対訳の関係部分同義関係

严正の概念の説明

日本語での説明	厳格さ[ゲンカクサ] 行為が厳正かつ冷静であること
中国語での説明	严格,严正 指行为严正且冷静
	严正,严格 指行为严正且冷静
英語での説明	strictness a state of a person being rigorous and stern

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严正

出典:『Wiktionary』 (2022/01/13 04:42 UTC 版)

 形容詞

繁体字嚴正

1. 規則などを厳しく適用する様、厳正な。
2. 厳しく正確な、厳密な。
3. 厳粛な。

Wiktionary中国語版

严正

表記

规范字（简化字）：严正（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：嚴正（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：嚴正（台湾）

香港标准字形：嚴正（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yánzhèng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：суровый; строгий и справедливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]