仏の日本語訳

白水社 中国語辞典

仏

中国語訳佛
ピンインfó

---

佛

ピンインfó ⇒ ［異読音］ fú

1 名詞 仏陀，仏．

用例

• 他成佛了。＝彼は仏になった．

2 名詞 仏教．

用例

• 他信佛。＝彼は仏教を信じている．

3 名詞 〔‘尊’＋〕仏像．

用例

• 大殿上塑着三尊佛。＝本堂には仏像が3体作ってある．
• 铜佛＝青銅の仏像．
• 石佛＝石仏．

4 ((音訳語))

用例

• 佛得角 Fódéjiǎo＝カーボヴェルデ．
• 佛朗哥 Fólǎnggē＝フランコ．
• 佛罗里达 Fóluólǐdá＝フロリダ．

---

佛

ピンインfú ⇒ ［異読音］ fó

((文語文[昔の書き言葉])) ≡拂 fú 3．

EDR日中対訳辞書

仏

読み方ぶつ，ほとけ

中国語訳佛，佛陀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明	仏陀[ブツダ] 仏教で,仏陀という自ら悟り他を悟らせる人
中国語での説明	佛,佛陀 在佛教中,被称为佛佗的,自悟,并使他人悟道的人
英語での説明	Buddha a person in Buddhism who attains and gives spiritual enlightenment called a {Mun of Buddha}

---

仏

読み方ふつ

中国語訳法国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明	フランス[フランス] フランスという国
中国語での説明	法国 称为"法国"的国家
英語での説明	France a country called France

---

仏

読み方ほとけ

中国語訳佛说
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明	仏説[ブッセツ] 仏の教え
中国語での説明	佛说,佛的教诲 佛的教导

---

仏

読み方ほとけ

中国語訳佛像
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明	仏像[ブツゾウ] 仏の姿を彫刻や絵画で表した物
中国語での説明	佛像 通过雕刻或绘画表现佛的样子的物体

---

仏

読み方ほとけ

中国語訳慈悲者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明

仏[ホトケ] 慈悲深い人

---

仏

読み方ほとけ

中国語訳释迦牟尼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明	釈迦牟尼[シャカムニ] 釈迦牟尼という人
中国語での説明	释迦牟尼 一个叫做"释迦牟尼"的人

---

仏

読み方ほとけ

中国語訳死者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明

仏[ホトケ] 故人

---

仏

読み方ほとけ

中国語訳亡魂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明

仏[ホトケ] 死んで神様になった霊

---

佛

名詞

日本語訳大覚
対訳の関係完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明

大覚[ダイカク] 仏の悟りを得た人

---

佛

名詞

日本語訳導師
対訳の関係完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明

導師[ドウシ] 衆生を導いて仏道に入らせる師

---

佛

名詞

日本語訳仏様，如来，浮図，胡鬼，法主，化主，仏，金人，文尼，医王，覚者，仏陀，三宝，大医，浮屠
対訳の関係完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明	仏陀[ブツダ] 仏教で,仏陀という自ら悟り他を悟らせる人
中国語での説明	佛;佛陀 在佛教中,称作佛陀的自我醒悟及使他人醒悟的人
	佛陀 佛教中,叫做佛陀的自己领悟并让他人领悟的人
	佛,佛陀 在佛教中,被称为佛佗的,自悟,并使他人悟道的人
英語での説明	Buddha a person in Buddhism who attains and gives spiritual enlightenment called a {Mun of Buddha}

---

佛

名詞

日本語訳ののさん
対訳の関係完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明

ののさん[ノノサン] 神仏や日月など,礼拝の対象となるもの

中英英中専門用語辞典

佛

ピンイン fó
英語訳 Buddha

Weblio中日対訳辞書

佛

日本語訳 仏陀

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佛

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 06:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fó (fo2), fú (fu2)

ウェード式fo2, fu2

【広東語】

イェール式fat1, fat6

【閩南語】

POJhu̍t

【客家語】

白話字fu̍t

【閩東語】

平話字hŭk

【呉語】

ピンイン feh4, veh4

熟語