住宅区の日本語訳

EDR日中対訳辞書

住宅区

名詞

日本語訳団地
対訳の関係完全同義関係

住宅区の概念の説明

日本語での説明

団地[ダンチ] 住宅や工場など同種の建物が集合的に建てられた土地の区域

---

住宅区

名詞

日本語訳住宅地
対訳の関係完全同義関係

住宅区の概念の説明

日本語での説明

住宅地[ジュウタクチ] 多くの住宅がある閑静な地域

---

住宅区

名詞

日本語訳山手
対訳の関係完全同義関係

住宅区の概念の説明

日本語での説明	山の手[ヤマノテ] 高台の住宅地
中国語での説明	住宅区,高岗住宅区 高岗住宅区
英語での説明	uptown an uptown area

日中中日専門用語辞典

住宅区

ピンイン zhù zhái qū
日本語訳 住居街区、集団住宅地、住宅地、住居地域、団地

中英英中専門用語辞典

住宅区

ピンイン zhù zhái qū
英語訳 residence district、Residential district、residential block、housing estate、Residential quarter、residential neighborhood、residential area

Wiktionary中国語版

住宅區

出典:『Wiktionary』 (2025/01/03 11:39)

正體/繁體 (住宅區)		住宅	區
簡體 (住宅区)		住宅	区

発音

• 官話

  (拼音)：zhùzháiqū

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄓㄞˊ ㄑㄩ

• 粵語 (粵拼)：zyu zaak keoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhu-chhe̍t-khî

  (海陸，客家語拼音方案)：chu ced ki

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chū-the̍h-khu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùzháiqū
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄓㄞˊ ㄑㄩ
    • 通用拼音：jhùjháicyu
    • 威妥瑪拼音：chu-chai-chʻü
    • 耶魯官話拼音：jù-jái-chyū
    • 國語羅馬字：juhjairchiu
    • 西里爾字母轉寫：чжучжайцюй (čžučžajcjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu zaak keoi
    • 耶魯粵拼：jyuh jáak kēui
    • 廣州話拼音：dzy dzaak koey
    • 廣東拼音：ju zag kêu
    • 國際音標 ：/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhu-chhe̍t-khî
    • 客家語拼音：cu ced ki
    • 客家話拼音：cu ced ki
    • 國際音標：/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰet̚⁵ kʰi²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：chu ced ki
    • 國際音標：/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet² kʰi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chū-the̍h-khu
    • 臺羅：tsū-the̍h-khu
    • 普實台文：zuxteqqw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻²² tʰe(ʔ)²⁴⁻² kʰu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/

名詞

住宅區

1. 规模大、住宅公寓密集的居住生活區