催の日本語訳

白水社 中国語辞典

催

ピンインcuī

動詞

1 （…するよう人を）せき立てる，駆り立てる，催促する．

用例

• 别催我。〔＋目〕＝私をせき立てないでくれ．
• 我催了几次。〔＋目（数量）〕＝私は何度か催促した．
• 去催他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝行って彼に催促してきなさい．
• 他们一定是来催缴公粮的。〔＋目（句）〕＝彼らはきっと農業税としての穀物の上納を督促しに来たのだ．
• 我催他吃饭了。〔＋兼＋動〕＝私は彼に食事をするよう促した．
• 扬鞭催马＝馬にむちを入れて駆り立てる．

2 （事物の発生・変化を）促す，速める．

用例

• 麦地里已经催了化肥。〔＋目（道具）〕＝麦畑では既に化学肥料で成長を促した．
• 用化肥催这片高梁。〔＋目〕＝化学肥料でこのコーリャンの成長を速める．
• 用温水浸种，是为了催种子早发芽。〔＋兼＋動〕＝温水に種子を浸すのは，早く発芽するよう促すためだ．
• 春风催绿＝春風が若葉の成長を誘う．

EDR日中対訳辞書

催

読み方もよおし

中国語訳活动，集会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 人に楽しさを与える物
中国語での説明	娱乐,文娱 给人快乐的事物
英語での説明	amusement something that amuses people

---

催

読み方もよおし

中国語訳活动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 娯楽
中国語での説明	娱乐 娱乐
英語での説明	entertainment entertainment or amusement

---

催

読み方もよおし

中国語訳举办，筹办，主办
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	催し[モヨオシ] 会合などを催すこと
中国語での説明	举办 举行集会等

---

催

読み方もよおし

中国語訳预兆，兆头，征兆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	催し[モヨオシ] ある気分や状態を催すきざし
中国語での説明	征兆 引起某种心境或状态的征兆

---

催

読み方もよい

中国語訳有…的征兆，将要…的样子
対訳の関係完全同義関係

---

催

動詞

日本語訳督責する，迫り立てる，迫りたてる，迫立てる
対訳の関係部分同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	責付く[セツ・ク] 物事を早くするようにと催促する
中国語での説明	催促 催促尽早地做事情
英語での説明	press to make someone hurry to do something

---

催

動詞

日本語訳せかす，急きたてる，急がせる，揉立てる，急かせる，急き立てる，急がす，急立てる，急かす，揉み立てる
対訳の関係部分同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	急き立てる[セキタテ・ル] 物事を早くするようにせきたてる
中国語での説明	催促,催,催逼,催赶 为了加快事物的进程而催促
	催促,催,催逼,催赶 为加快事物的进程而催促
	催;催促;催逼;催赶 催促快点做(某)事物
	催促 催促尽早地做事情
英語での説明	hurry to beg or persuade someone to act hurriedly with force

---

催

動詞

日本語訳責つく
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	せき立てる[セキタテ・ル] 早くするように急がせる
中国語での説明	催促,逼迫,催 催促使尽早做某事
英語での説明	hurry up to force someone to do something more quickly

---

催

動詞

日本語訳もみ立てる，揉み立てる
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	揉み立てる[モミタテ・ル] せき立てる
中国語での説明	催促,催赶 催促,催,逼迫
英語での説明	hasten to hurry someone

中英英中専門用語辞典

催

ピンイン cuī
英語訳 hasten

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

催

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 14:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuī (cui1)

ウェード式ts'ui1

【広東語】

イェール式cheui1

【閩南語】

POJchhui

【客家語】

白話字chhûi

【呉語】

ピンイン tshoe1

動詞

1. 促（うなが）す
2. 早（はや）める

熟語

• 催逼
• 催促
• 催产
• 催殘
• 催催貢
• 催肥

• 催化
• 催化剂
• 催泪弹 / 催淚彈
• 催泪瓦斯 / 催淚瓦斯
• 催眠
• 催眠曲

• 催眠术 / 催眠術
• 催眠药
• 催命
• 催奶
• 催迫
• 催情

• 催生
• 催熟
• 催讨
• 催吐剂
• 催醒剂
• 催芽