分歧の日本語訳

白水社 中国語辞典

分歧

ピンインfēnqí

1 名詞 （意見・観点・記載などの）くい違い，相違，対立．

用例

• 这是马列主义和修正主义的一个根本分歧。＝これはマルクスレーニン主義と修正主義との根本的な相違である．
• 大家的意见还有很大分歧。＝皆の意見にはなお大きなくい違いがある．
• 发生了分歧＝対立が生じた．
• 产生分歧＝（意見に）くい違いが生じる．
• 政治分歧＝政治上の不一致．

2 形容詞 くい違っている，不一致である．

用例

• 自由主义会使工作消极，意见分歧。〔述〕＝自由主義は仕事を消極的にさせ，意見を不一致にさせる．

EDR日中対訳辞書

分歧

名詞

日本語訳食い違い，食違い，喰違う，食違，くい違い，喰い違い，喰違い，喰違
対訳の関係完全同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	喰い違い[クイチガイ] 意見が一致しないこと
中国語での説明	不一致 意见不一致

---

分歧

名詞

日本語訳くい違い
対訳の関係完全同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	不一致[フイッチ] 一致しないこと
中国語での説明	不一致 不一致
英語での説明	nonconcurrency the state of something mismatching

---

分歧

名詞

日本語訳ずれ
対訳の関係完全同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明

ずれ[ズレ] 二つの物事の間でずれができること

---

分歧

名詞

日本語訳分かれる，別れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳分れる
対訳の関係部分同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	分かれる[ワカレ・ル] 見解が別れる
中国語での説明	分歧 见解分歧
	区别 见解不同

---

分歧

名詞

日本語訳相違する
対訳の関係完全同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不同
英語での説明	different a condition of being different

---

分歧

名詞

日本語訳さざ波
対訳の関係完全同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不和谐
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

分歧

名詞

日本語訳分岐する
対訳の関係部分同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	分岐する[ブンキ・スル] 物事がいくつかの方面に分かれる
英語での説明	diverge of something to go in different directions from the same point

---

分歧

名詞

日本語訳擦れちがい
対訳の関係パラフレーズ

分歧の概念の説明

日本語での説明	擦れ違い[スレチガイ] ちょっとしたことでうまく物事がかみ合わなくなること
中国語での説明	不合拍,不一致,分歧 因一点儿的原因,事情出现分歧
英語での説明	time lag the act of missing each other and being unable to meet

---

分歧

名詞

日本語訳とりどりだ，取り取りだ
対訳の関係完全同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	とりどりだ[トリドリ・ダ] めいめいが思い思いに物事を行うさま
中国語での説明	(意见)纷纭 各自按照自己的意愿做事情

---

分歧

名詞

日本語訳食い違う
対訳の関係完全同義関係

分歧の概念の説明

日本語での説明	食い違う[クイチガ・ウ] 意見が互いに食いちがう
英語での説明	conflict of two or more opinions, to be contrary or different from one another

日中中日専門用語辞典

分歧

ピンイン fēn qí
日本語訳 分叉、発散、分岐、相離

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分歧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:12 UTC 版)

 名詞

1. 不一致

形容詞

1. 一致しない