前辈の日本語訳

白水社 中国語辞典

前辈

ピンインqiánbèi

名詞 ある分野で経験・経歴の深い年長の人．≒前代2，先辈3．↔后辈2．

用例

• 他是教育界的老前辈。＝彼は教育界の大先輩である．
• 革命前辈是后辈的榜样。＝革命の先輩は後輩のお手本である．

EDR日中対訳辞書

前辈

名詞

日本語訳先達
対訳の関係完全同義関係

前辈の概念の説明

日本語での説明	先駆者[センクシャ] 他にさきがけて物事を行い,発展の基礎を作った人
中国語での説明	先驱者 率先在其他领域进行某事,创造了发展的基础的人
英語での説明	pioneer a pioneer who originates the development of something

---

前辈

名詞

日本語訳老輩
対訳の関係部分同義関係

前辈の概念の説明

日本語での説明	老輩[ロウハイ] 年とった人たち
英語での説明	old folks aged people

---

前辈

名詞

日本語訳先輩
対訳の関係部分同義関係

前辈の概念の説明

日本語での説明

先輩[センパイ] 同じ組織に先に入った人

---

前辈

名詞

日本語訳先達
対訳の関係部分同義関係

前辈の概念の説明

日本語での説明	先達[センダツ] ある分野での先輩
中国語での説明	前辈 某个领域中的前辈

---

前辈

名詞

日本語訳親方
対訳の関係完全同義関係

前辈の概念の説明

日本語での説明

親方[オヤカタ] 相撲の年寄で,部屋を経営して弟子を養成する人

---

前辈

名詞

日本語訳先役
対訳の関係パラフレーズ

前辈の概念の説明

日本語での説明

先役[センヤク] その役に以前からついている人

---

前辈

名詞

日本語訳先輩
対訳の関係部分同義関係

前辈の概念の説明

日本語での説明

先輩[センパイ] 同じ組織に先に入ったという立場

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前辈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:29 UTC 版)

 名詞

繁体字前輩

1. 先輩
2. 上（うえ）の世代

対義語

• 后辈

Wiktionary中国語版

前辈

正體/繁體 (前輩)		前	輩
簡體 (前辈)		前	辈

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：qiánbèi

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼): cin⁴ bui³
• 客家語 (四縣，白話字)：chhièn-pi / chhièn-phi
• 閩南語 (泉漳片，白話字): chiân-pòe / chûiⁿ-pòe / chêng-pòe

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiánbèi
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ
    • 通用拼音：ciánbèi
    • 威妥瑪拼音：chʻien²-pei⁴
    • 耶魯官話拼音：chyán-bèi
    • 國語羅馬字：chyanbey
    • 西里爾字母轉寫：цяньбэй (cjanʹbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ peɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：cin⁴ bui³
    • 耶魯粵拼：chìhn bui
    • 廣州話拼音：tsin⁴ bui³
    • 廣東拼音：qin⁴ bui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn²¹ puːi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhièn-pi
    • 客家語拼音：qienˇ bi
    • 客家話拼音：qian² bi⁴
    • 國際音標：/t͡ɕʰi̯en¹¹ pi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhièn-phi
    • 客家語拼音：qienˇ pi
    • 客家話拼音：qian² pi⁴
    • 國際音標：/t͡ɕʰi̯en¹¹ pʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiân-pòe
    • 臺羅：tsiân-puè
    • 普實台文：cienpoex
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻¹¹ pue¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻²² pue²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕiɛn²⁴⁻²² pue⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɛn²³⁻³³ pue²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕiɛn¹³⁻²² pue²¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chûiⁿ-pòe
    • 臺羅：tsuînn-puè
    • 普實台文：zvui'poex
    • 國際音標 (泉州)：/t͡suĩ²⁴⁻²² pue⁴¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chêng-pòe
    • 臺羅：tsîng-puè
    • 普實台文：zengpoex
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ pue²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ pue¹¹/

名词[编辑]

前輩

1. 稱年輩較尊的人

翻譯[编辑]

翻譯

俄语：1) старшее поколение; старший по возрасту; 2) предок; 3) предшественник; уст. старший коллега (по стажу в Ханьлиньской Академии)