办理の日本語訳

白水社 中国語辞典

办理

ピンインbànlǐ

動詞 （事務を）取り扱う，処理する．

用例

• 明天我就去车站办理运送木材的事。〔＋目〕＝明日私は駅に行って木材運搬のことを処理する．
• 负责办理＝責任をもって処理する．
• 斟酌办理＝検討の上処理する，しかるべく処理する．
• 办理业务＝業務を処理する．
• 办理手续＝手続きをとる．

EDR日中対訳辞書

办理

動詞

日本語訳とり回す
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	取りまわす[トリマワ・ス] 仕事をうまく処理する
中国語での説明	处理 妥善处理工作
英語での説明	manage to deal with a matter well

---

办理

動詞

日本語訳運航する
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	办理;处理;操作 处理事情
英語での説明	handle to deal with a matter

---

办理

動詞

日本語訳運営する
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	運営する[ウンエイ・スル] 運営する
英語での説明	manage to manage

---

办理

動詞

日本語訳執る，取る
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	執る[ト・ル] 事務を処理する
中国語での説明	办理,处理 处理事务

---

办理

動詞

日本語訳弁理，辨理
対訳の関係部分同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明

弁理[ベンリ] 弁別して処理すること

---

办理

動詞

日本語訳扱，扱い
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	扱い[アツカイ] 取り扱う方法
中国語での説明	处理 处理方法
	处理,操作,接待 处理方法
英語での説明	treatment the way in which a person deals with something or someone

---

办理

動詞

日本語訳取りあつかう，取り扱う，取扱う，取扱い
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 取り扱う
中国語での説明	处理 处理
英語での説明	treat to treat; to deal with

---

办理

動詞

日本語訳在る，ある
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	有る[ア・ル] (ある物事が)行われる
中国語での説明	办理 办理(某事情)

---

办理

動詞

日本語訳扱う
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	扱う[アツカ・ウ] (物事を)処理する
中国語での説明	处理 处理(事情)

---

办理

動詞

日本語訳取り扱い
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明

取り扱い[トリアツカイ] 業務内容に含むものとして受けつけ,処理すること

---

办理

動詞

日本語訳取りあげる
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	採り上げる[トリアゲ・ル] 特に問題として扱う
中国語での説明	办理,受理 特别作为问题处理

---

办理

動詞

日本語訳取りあつかう，処弁する，取扱い
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理 处理
	处理,办理,处置 处理,办理,处置
英語での説明	deal with to deal with

---

办理

動詞

日本語訳仕熟す
対訳の関係部分同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	料理する[リョウリ・スル] 物事をうまく処理する
中国語での説明	处理 妥善处理工作或事情
英語での説明	entreatment to manage a matter well

---

办理

動詞

日本語訳取回す
対訳の関係部分同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	処する[ショ・スル] 仕事や物事をうまく処置する
中国語での説明	处理 妥善处理工作或事情
英語での説明	face up to to manage a matter or a task well

---

办理

動詞

日本語訳弁じる
対訳の関係部分同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成某事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

办理

動詞

日本語訳取りあつかう
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操作 按照设想顺利处理事物
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

办理

動詞

日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係

办理の概念の説明

日本語での説明

取らす[トラ・ス] (事務を)処理させる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

办理

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:26 UTC 版)

 動詞

繁体字辦理

1. （業務を）取（と）り扱（あつか）う、処理する