勧の日本語訳

白水社 中国語辞典

劝（勸）

ピンインquàn

1 動詞 （道理を説いて）勧告する，いさめる，説得する，なだめる．⇒规劝 guīquàn ，解劝 jiěquàn ，相劝 xiāngquàn ．

用例

• 你要劝他，不要骂他。〔＋目〕＝君は彼を説得すべきであって，彼をしかってはならない．
• 她很难过，你好好劝劝她。＝彼女はとてもつらい思いをしているので，君から彼女をちゃんとなだめてやりなさい．
• 我劝了他一个晚上，他就是不听。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼を一晩じゅういさめたが，彼はどうしても聞き入れない．
• 我三番五次地劝他戒烟。〔＋兼＋動＋目〕＝私は繰り返し彼に禁煙をアドバイスした．
• 我把他从外边劝回家来了。〔‘把’＋目＋劝＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私は彼をいさめて家へ帰らせた．
• 我劝得他回心转 zhuǎn 意了。〔 de 補〕＝私の説得で彼は思い直し態度を改めた．
• 你劝不了 liǎo 他。〔＋可補＋目〕＝君は彼を説得し得ない．

2 付属形態素 励ます，勧め奨励する．

用例

• 劝学＝学問を奨励する．
• 激劝＝激励する．
• 惩恶劝善＝悪をこらしめ善を励ます．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン quàn (quan4), zhuó (zhuo2)

ウェード式ch'üan4, cho2

注音符号ㄑㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式hyun3

【閩南語】

POJkhoàn, khǹg

【客家語】

白話字khien

【呉語】

ピンイン chioe3

中古音khjwonH

上古音*C.qʷʰar-s

動詞

1. 勧告する。勧（すす）める。
2. 励（はげ）ます。

熟語