卽日の日本語訳

白水社 中国語辞典

即日

ピンインjírì

名詞

1 即日，本日，その日のうちに．

用例

• 本条例自即日起施行。＝本条例は本日より施行する．
• 即日返回＝その日のうちに帰って来る．

2 数日のうちに，近いうちに．

用例

• 即日启程＝近く出発する．

---

即日

中国語訳即日
ピンインjírì

EDR日中対訳辞書

即日

読み方そくじつ

中国語訳即日
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

即日の概念の説明

日本語での説明

即日[ソクジツ] その当日

---

即日

読み方そくじつ

中国語訳当天
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

即日の概念の説明

日本語での説明

即日[ソクジツ] あることのあったその当日

---

即日

時間詞

日本語訳即日
対訳の関係完全同義関係

即日の概念の説明

日本語での説明

即日[ソクジツ] その当日

Wiktionary中国語版

即日

出典:『Wiktionary』 (2025/03/03 05:31)

簡體與正體/繁體 (即日)		即	日

発音

• 官話

  (拼音)：jírì

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：zik jat
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：jid nid
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chek-ji̍t / chek-li̍t / chit-li̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jírì
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄖˋ
    • 通用拼音：jírìh
    • 威妥瑪拼音：chi-jih
    • 耶魯官話拼音：jí-r̀
    • 國語羅馬字：jyiryh
    • 西里爾字母轉寫：цзижи (cziži)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      即日 吉日 集日

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik jat
    • 耶魯粵拼：jīk yaht
    • 廣州話拼音：dzik jat
    • 廣東拼音：jig yed
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚⁵ jɐt̚²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jid nid
    • 國際音標：/t͡sit̚⁵ nit̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：chek-ji̍t
    • 臺羅：tsik-ji̍t
    • 普實台文：zekjit
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：chek-li̍t
    • 臺羅：tsik-li̍t
    • 普實台文：zeklit
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lit̚⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chit-li̍t
    • 臺羅：tsit-li̍t
    • 普實台文：citlit
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

名詞

即日

1. (正式) 當日，當天
2. (正式) 近日

派生語彙

漢字詞（即日）：

• → 日語: 即日(そくじつ) (sokujitsu)

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“即日”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.
• “即日”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。