召の日本語訳

白水社 中国語辞典

召

ピンインShào ⇒ ［異読音］ zhào

1 名詞 （周朝の国名）召．

2 ((姓に用いる))

---

召

ピンインzhào ⇒ ［異読音］ Shào

1 付属形態素 呼び寄せる，呼び出す，招集する．

2 （ Zhào ）((姓に用いる)) ◆タイ族で用いる．

---

召

ピンインzhào ⇒ ［異読音］ Shào

付属形態素 多く内モンゴル自治区の地名に用いる．（例えば‘乌审召’などで，もとはモンゴル語の「寺」の意．）

EDR日中対訳辞書

召

読み方めし

中国語訳召唤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

召の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
中国語での説明	召唤 招呼并使其出现在一定的时间,地点
英語での説明	summon to order a person to appear at a certain place and time

---

召

動詞

日本語訳徴する
対訳の関係完全同義関係

召の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
中国語での説明	传唤 叫某人过来
英語での説明	summon to order a person to appear at a certain place and time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

召

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhào (zhao4), shào (shao4)

ウェード式chao4

注音符号ㄓㄠˋ

【広東語】

ピンイン ziu6, siu6

イェール式jiu6, siu6

【閩南語】

POJtiàu, siāu

【客家語】

白話字seu, chheu

【呉語】

ピンイン zau3

中古音dzyewX, drjewH

上古音*dawʔ {*[d]awʔ}, *draw-s {*[d]raw-s}

熟語

• 召唤
• 召回
• 召祸
• 召集
• 召集人
• 召见/召見
• 召开

Wiktionary中国語版

召

召

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 召 shào dzyewX /*dawʔ {*[d]awʔ}/ (place name) 召 zhào drjewH /*draw-s {*[d]raw-s}/ summon

• 汉语拼音：zhào, shào
• 粵拼：siu6, ziu6

翻譯

翻譯
英语：summon

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/召