天下沒有白吃的午餐の日本語訳

Wiktionary中国語版

天下沒有白吃的午餐

出典:『Wiktionary』 (2025/09/21 19:18)

正體/繁體 (天下沒有白吃的午餐)		天下	沒有	白吃	的	午餐
簡體 (天下没有白吃的午餐)		天下	没有	白吃	的	午餐

発音

• 官話

  (拼音)：tiānxià méiyǒu báichī de wǔcān

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄔ ˙ㄉㄜ ㄨˇ ㄘㄢ

• 粵語 (粵拼)：tin haa mut jau baak hek dik ng caan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiānxià méiyǒu báichī de wǔcān
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄔ ˙ㄉㄜ ㄨˇ ㄘㄢ
    • 通用拼音：tiansià méiyǒu báichih de̊ wǔcan
    • 威妥瑪拼音：tʻien-hsia mei-yu pai-chʻih tê wu-tsʻan
    • 耶魯官話拼音：tyān-syà méi-yǒu bái-chr̄ de wǔ-tsān
    • 國語羅馬字：tianshiah meiyeou bairchy .de wuutsan
    • 西里爾字母轉寫：тянься мэйю байчи дэ уцань (tjanʹsja mɛjju bajči dɛ ucanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ d̥ə² u²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin haa mut jau baak hek dik ng caan
    • 耶魯粵拼：tīn hah muht yáuh baahk hek dīk ńgh chāan
    • 廣州話拼音：tin haa mut jau baak hek dik ng tsaan
    • 廣東拼音：tin ha mud yeo bag hég dig ng can
    • 國際音標 ：/tʰiːn⁵⁵ haː²² muːt̚² jɐu̯¹³ paːk̚² hɛːk̚³ tɪk̚⁵ ŋ̍¹³ t͡sʰaːn⁵⁵/

諺語

天下沒有白吃的午餐

1. (經濟學) 不存在不付出成本而獲得的利益

   天下沒有白吃的午餐，你休想不勞而獲。 [現代標準漢語，繁體]
   天下没有白吃的午餐，你休想不劳而获。 [現代標準漢語，簡體]

   Tiānxià méiyǒu báichī de wǔcān, nǐ xiūxiǎng bùláo'érhuò. [漢語拼音]