存心の日本語訳

白水社 中国語辞典

存心

ピンインcúnxīn

副詞 故意に，わざと．

用例

• 我不是存心这么做的。＝私は故意にそうしたのではない．

---

存心

ピンインcún//xīn

動詞 了見を抱く，考えを持つ，下心を持つ．

用例

• 你存什么心？＝どんな了見を持っているのか？
• 存心不良＝悪い了見を起こす．

EDR日中対訳辞書

存心

動詞

日本語訳底心
対訳の関係完全同義関係

存心の概念の説明

日本語での説明	下心[シタゴコロ] 下心
中国語での説明	居心;用心;存心;图谋;企图 居心

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

存心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:36 UTC 版)

ピンイン cúnxīn

注音符号ㄘㄨㄣˊㄒㄧㄣ

 動詞

1. 考（かんが）えを持つ

副詞

1. わざと、故意に

Wiktionary中国語版

存心

正體/繁體與簡體 (存心)		存	心

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cúnxīn

  (注音): ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): cyun⁴ sam¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chhùn-sîm
• 閩南語 (白話字): chûn-sim / chhûn-sim

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cúnxīn
    • 注音: ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: tswenshin
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰu̯ən³⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyùhn sām
    • 粵拼: cyun⁴ sam¹
    • 教院: tsyn⁴ sam¹
    • 廣州話拼音: qun⁴ sem¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰyːn²¹ sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhùn-sîm
    • 客家語拼音: cunˇ xim´
    • 客家話拼音: cun² xim¹
    • 國際音標: /t͡sʰun¹¹ ɕim²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chûn-sim
    • 台羅: tsûn-sim
    • 普實台文: zunsym
    • 國際音標 (廈門): /t͡sun²⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sun²⁴⁻²² ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sun¹³⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sun²⁴⁻¹¹ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sun²³⁻³³ ɕim⁴⁴/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chhûn-sim
    • 台羅: tshûn-sim
    • 普實台文: zhunsym
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰun²⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰun²⁴⁻²² ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰun¹³⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰun²⁴⁻¹¹ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰun²³⁻³³ ɕim⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) держать (иметь) на уме (в душе); намереваться, быть склонным; 2) заботиться о [своей] душе, оберегать свою психику; 3) намеренно, нарочно, умышленно; 4) мысль, намерение, замысел 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]