完了･の日本語訳

白水社 中国語辞典

完了

ピンインwán ・le

⇒ wánliǎo ．((慣用語))

① （演説などの終わりに用い）これで終わります，以上これまで．

② ⇒完 wán 2．

③ ⇒完 wán 3．

④ ≒完蛋 wándàn ．

---

完了

ピンインwánliǎo

⇒ wán ・le ．動詞 （種々の事物の）結末がつく，完了する，すっかり終わる．

用例

• 这场 cháng 纠纷总算完了。＝このもめごとはどうやら結末がついたようだ．
• 事情 ・qing 还没有完了。＝事柄はまだすっかり終わっていない．

EDR日中対訳辞書

…完了

連語

日本語訳ちまう
対訳の関係完全同義関係

…完了の概念の説明

英語での説明

cannot help *doing to do something unconsciously

---

完了

読み方わんら

中国語訳完结
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	完结 事情的结束
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

完了

動詞

日本語訳完了
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,完了 事情的结束
英語での説明	end the end of something

---

完了

動詞

日本語訳仕舞う
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	閉まる[シマ・ル] 業務を停止する
中国語での説明	停止营业 停止业务
英語での説明	shut cancel, stop (stop business)

---

完了

動詞

日本語訳止
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

完了

動詞

日本語訳済，済み
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	済み[スミ] 物事が完了していること
中国語での説明	完了,结束 事情完了

---

完了

動詞

日本語訳止，留め，留
対訳の関係パラフレーズ

完了の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 物事の終わりを示すためのもの
中国語での説明	止住,停止处 表示事物终止的东西

---

完了

動詞

日本語訳終了する
対訳の関係部分同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる
英語での説明	finish to conclude something

---

完了

動詞

日本語訳打ち上がる，完遂する
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	完了する[カンリョウ・スル] 仕事をやり終えること
中国語での説明	完了,完毕,完结 指完成工作
英語での説明	finish to finish a work

---

完了

動詞

日本語訳了う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳休する
対訳の関係部分同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

完了

動詞

日本語訳其迄，其れ迄，其まで，其れまで，それ迄
対訳の関係パラフレーズ

完了の概念の説明

日本語での説明	それまで[ソレマデ] そこで終わりであること
中国語での説明	完了,无话可说了 到此结束

---

完了

動詞

日本語訳ジエンド
対訳の関係部分同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明

ジエンド[ジエンド] 物事のすべてが終わること

---

完了

読み方わんら

中国語訳完了，结束，完成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,完了 事情的结束
英語での説明	end the end of something

---

完了

読み方わんら

中国語訳结束
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束 结束
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

完了

読み方わんら

中国語訳结局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局 事物结束的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

完了

読み方わんら

中国語訳结尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边缘 离中心距离最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

完了

動詞

日本語訳完了する
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	完了する[カンリョウ・スル] 完了する
英語での説明	complete to be completed

---

完了

動詞

日本語訳終う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幕
対訳の関係部分同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 结束
	终结;结束;完了 结束
英語での説明	come to an end to come to an end

---

完了

動詞

日本語訳終了する
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	修了する[シュウリョウ・スル] 学業の課程を終える
中国語での説明	修完 完成学业的课程
英語での説明	graduate the act of finishing a school course

---

完了

動詞

日本語訳止
対訳の関係完全同義関係

完了の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 結末
中国語での説明	结尾,完结 结尾
英語での説明	end an end

日中中日専門用語辞典

完了

読み方 かんりょう
中国語訳 完结、完成、落成、完备化

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

完了

出典:『Wiktionary』 (2021/11/03 21:45 UTC 版)

 動詞

ピンイン wánliǎo

注音符号ㄨㄢˊ

閩南語oân

1. （日本語と同様）完了する。完（まっと）うする