尤の日本語訳

白水社 中国語辞典

尤（尢）

ピンインyóu

1 付属形態素 特別な，ずば抜けた，特に優れた．⇒择尤 zéyóu ，无耻之尤 wú chǐ zhī yóu ．

用例

• 拔其尤＝ずば抜けたものをより抜く．

2 副詞 （多く単音節の形容詞・動詞・助動詞の前に用い）とりわけ，殊に，なかんずく．

用例

• 城市交通复杂，儿童穿越马路尤须注意安全。＝都市の交通は複雑であり，児童は道路の横断にはとりわけ安全を心がけなければならない．
• 他知识渊博，对宋史造诣尤深。＝彼は博識であり，宋代の歴史についてはとりわけ造詣が深い．
• 他尤爱踢足球。＝彼は殊にサッカーをするのが好きだ．
• 这里盛产水果，尤以香蕉著称。＝ここは果物がよく採れるが，特にバナナは有名だ．

3 ((音訳語))

用例

• 尤利西斯 Yóulìxīsī＝ユリシーズ．

4 （ Yóu ）((姓に用いる))

---

尤（尢）

ピンインyóu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 過失，悪事．⇒效尤 xiàoyóu ．

2 恨む，とがめる．⇒怨天尤人 yuàn tiān yóu rén ．

中英英中専門用語辞典

尤

ピンイン yóu
英語訳 outstanding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yóu (you2)

ウェード式yu2

【広東語】

イェール式yau4

【閩南語】

POJiû

【呉語】

ピンイン yeu1

中古音*hiou

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第19位。

熟語

• 尤其
• 尤物

Wiktionary中国語版

尤

尤

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 尤 yóu hjuw /*ɢʷə {*[ɢ]ʷə}/ fault; even more

• 汉语拼音：yóu
• 粵拼：jau4

翻譯

翻譯
英语：especially, particularly

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/尤