工の日本語訳

白水社 中国語辞典

工

ピンインgōng

1 付属形態素 労働者，職人，職工．⇒职工 zhígōng ．

2 名詞 仕事，労働，細工．

用例

• 在农田基本建设方面用了不少工。＝農地の基本建設の面で多くの労働力を使った．
• 既省料又省工。＝材料を節約するうえ人手も節約する．

3 名詞 （土木・建築・水利など建設の）工事．

用例

• 这里正在施工，车辆不能通过。＝ここは工事中につき，車両は通行できません．

4 名詞 （労働者・農民が1日にする）仕事，手間．

用例

• 这项工程需要五千个工。＝この工事には延べ5000人の手間が必要である．

5 付属形態素 工業．⇒化工 huàgōng ．

6 付属形態素 （〜儿）（役者・職人などの）芸，技，腕前．⇒做工・做功 zuògōng ，唱工・唱功 chànggōng ．

7 付属形態素 精巧である，巧みである．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) （絵画・書道などに）長ずる，巧みである．

用例

• 他工于书画。＝彼は書画に長ずる．

9 ((略語)) ‘工程师’；技師，エンジニア（多く姓の後に続けて肩書きとして用いる）．

用例

• 李工＝李技師．
• 高工＝高級エンジニア．

---

工

ピンインgōng

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「3」に当たる）．

EDR日中対訳辞書

工

読み方たくみ

中国語訳木工，木匠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工の概念の説明

日本語での説明	大工[ダイク] 大工
中国語での説明	木工;木匠 木匠

---

工

読み方こう

中国語訳工人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工の概念の説明

日本語での説明	工場労働者[コウジョウロウドウシャ] 工場の労働者
中国語での説明	工人 工厂的工人

---

工

読み方たくみ

中国語訳技巧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工の概念の説明

日本語での説明	技巧[ギコウ] 工作物の意匠や技巧
中国語での説明	技巧 制作物的匠心或技巧

---

工

読み方たくみ

中国語訳木工，木匠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工の概念の説明

日本語での説明	匠[タクミ] 木を材料として物を作る職人
中国語での説明	木工;木匠 以木头为材料制作物品的工匠

---

工

読み方こう

中国語訳工
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

工の概念の説明

日本語での説明	工事[コウジ] 工事
中国語での説明	工程 工程

---

工

名詞

日本語訳工
対訳の関係完全同義関係

工の概念の説明

日本語での説明	工事[コウジ] 工事
中国語での説明	工程 工程

中英英中専門用語辞典

工

ピンイン gōng
英語訳 practitioner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

工

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

ピンイン gung1

イェール式gung1

熟語

• 工笔
• 工兵
• 工潮
• 工厂 / 工廠
• 工场/工場
• 工场手工业/工場手工業
• 工尺
• 工程
• 工程兵
• 工程师/工程師
• 工党/工黨
• 工地
• 工房
• 工夫、工夫儿
• 工蜂
• 工会

• 工间
• 工间操
• 工件
• 工匠
• 工具
• 工具钢
• 工具书
• 工力
• 工力悉敌
• 工妙
• 工钱/工錢
• 工人
• 工人党/工黨
• 工人阶级/工人階級
• 工时

• 工事
• 工头、工头儿
• 工效
• 工序
• 工业/工業
• 工蚁/工蟻
• 工艺/工藝
• 工艺美术
• 工艺品
• 工于
• 工资/工資
• 工作
• 工作母机
• 工作日
• 工作者

• 工作证
• 工长
• 工整
• 工致
• 罢工
• 出工
• 怠工
• 矿工