庸の日本語訳

白水社 中国語辞典

庸

ピンインyōng

付属形態素

1 普通の，通常の，平凡な．⇒凡庸 fányōng ，平庸 píngyōng ．

用例

• 庸言庸行＝ごく普通の言動．

2 並の，俗な．

---

庸

ピンインyōng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （否定文に用い）必要とする，用いる．⇒毋庸 wúyōng ．

用例

• 无庸细述＝こと細かく述べるに及ばない．

2 （反語文に用い）どうして（…であろうか）．

用例

• 庸可弃乎？＝どうして捨ておくことができようか？

EDR日中対訳辞書

庸

読み方よう

中国語訳日本律令制的课税之一,代替劳役向政府交纳布,米等物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

庸の概念の説明

日本語での説明

庸[ヨウ] 庸という古代の10日間の歳役の代わりに米や布で納付された租税

---

庸

読み方よう

中国語訳普通，平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

庸の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] ありふれていること
中国語での説明	平凡,普通 常见,普通
英語での説明	common to be common and ordinary

---

庸

形容詞

日本語訳凡庸だ
対訳の関係完全同義関係

庸の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡 平凡,一无是处的样子
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

中英英中専門用語辞典

庸

ピンイン yōng
英語訳 mediocre、commonplace

Weblio中日対訳辞書

庸 (春秋)

中国語訳 庸国

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

庸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yōng (yong1)

ウェード式yung1

注音符号ㄩㄥ

【広東語】

イェール式yung4

【閩南語】

POJiông

【呉語】

ピンイン yon1

熟語

• （もちいる、やとう）庸作
• （ありふれた、変わった点を持たない）庸医、庸言、庸行、庸才、庸人、庸俗、庸夫、庸民、庸劣、庸碌、平庸

Wiktionary中国語版

庸

出典:『Wiktionary』 (2015年11月28日 (星期六) 13:23)

ピンイン

• 汉语拼音：yōng, yóng
• 粵拼：jung4

意味

1. 雇傭。
2. 平常。
3. 常見。沒有卓越的或奇異的性質。 與「偉」相對。

近義字

• 平
• 常

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/庸

翻譯

  翻译 

德語: (1) verwenden; (2) gewöhnlich; (3) mittelmäßig, gewöhnlich 英語：(1) use, employ; (2) common, ordinary, usual; (3) mediocre, ordinary

日语

庸

请参考日语维基百科条目“庸”。

ピンイン

• 訓讀：もちいる (mochiiru), なみ (nami), つね (tsune)
• 音讀：よう (yō)