微妙の日本語訳

白水社 中国語辞典

微妙

ピンインwēimiào

形容詞

1 （道理・問題・事件などが）奥深い，深奥である．

用例

• 其中的道理很微妙。〔述〕＝その中に含まれる道理はたいへん奥深い．
• 他说出了许多微妙的理论。〔連体修〕＝彼は多くの深奥な理論を口に出した．

2 （関係・状況・感情などが）微妙である，複雑である，計り難い．

用例

• 她俩的感情真微妙。〔述〕＝彼女たち2人の気持ちは本当に微妙である．
• 他们之间关系相当微妙。＝彼らの間の関係はかなり複雑である．
• 他们之间存在着一种微妙的关系。〔連体修〕＝彼らの間には一種微妙な関係が存在している．
• 他极其微妙地笑了一下。〔連用修〕＝彼は極めてなぞめいた笑いを漏らした．
• 谈判进入微妙阶段。＝交渉が微妙な段階に入った．

EDR日中対訳辞書

微妙

形容詞

日本語訳デリケートさ
対訳の関係パラフレーズ

微妙の概念の説明

日本語での説明	種わい[クサワイ] 風情
中国語での説明	雅趣 风情

---

微妙

形容詞

日本語訳幽かだ
対訳の関係完全同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明	幽かだ[カスカ・ダ] 微妙なさま
英語での説明	subtle of the condition of being subtle

---

微妙

形容詞

日本語訳デリケートさ
対訳の関係部分同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明

デリケートさ[デリケートサ] 繊細で複雑な味わいをもっていること

---

微妙

形容詞

日本語訳繊細さ
対訳の関係部分同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明	繊細さ[センサイサ] 感情がこまやかで微妙である程度
中国語での説明	纤细 指感情细腻微秒的程度

---

微妙

形容詞

日本語訳微妙だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳デリカだ
対訳の関係部分同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明	微妙だ[ビミョウ・ダ] 細かく複雑である
中国語での説明	微妙 细致而复杂
英語での説明	delicate of a condition, delicate

---

微妙

形容詞

日本語訳繊細だ
対訳の関係部分同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明

繊細だ[センサイ・ダ] 感情がこまやかで微妙なさま

---

微妙

形容詞

日本語訳微妙さ
対訳の関係部分同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明

微妙さ[ビミョウサ] 多くの要素が繊細にからみあい複雑であること

---

微妙

形容詞

日本語訳華奢だ，か細げだ
対訳の関係完全同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明	華奢だ[キャシャ・ダ] (人が)華奢であるさま
中国語での説明	奢华,奢侈 (人)奢华的样子

---

微妙

形容詞

日本語訳機微
対訳の関係完全同義関係

微妙の概念の説明

日本語での説明

機微[キビ] 微妙な趣

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

微妙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:49 UTC 版)

 形容詞

ピンイン wēimiào

注音符号ㄨㄟˊㄇㄧㄠˋ

1. 微妙な