徵の日本語訳

白水社 中国語辞典

徵

ピンインzhǐ ⇒ ［異読音］ zhēng（征）

名詞 徴（中国の古代音楽の五音の一つ）．⇒五音 wǔyīn ．

---

征（徵）

ピンインzhēng ⇒ ［異読音］ 徵zhǐ

動詞

1 兵役の義務を課す，徴兵する．⇒应征 yìngzhēng ．

用例

• 今年又征了不少新兵。〔＋目〕＝今年もまた多くの新兵を徴兵した．

2 （国・行政機関などが税金・供出米などを）取り立てる，徴収する．

用例

• 对自由经营，国家要征营业税。〔＋目〕＝自由経営者に対し，国は営業税を徴収する．
• 每年征不到250万元税款。〔＋可補＋目〕＝毎年税金の徴収が250万元に達しない．
• 属于国家的税收，一分一毫都要征上。〔主（受動）＋征＋方補〕＝国家に属する税収は，1分1厘の狂いもなくすべて取り立てられるべきである．
• 征公粮＝供出米を徴収する．

3 （原稿・作品などを）募る，募集する．

用例

• 市政府计划征一张市区建设图。〔＋目〕＝市役所では市街区建設図を募集する計画を立てている．

---

征（徵）

ピンインzhēng ⇒ ［異読音］ 徵zhǐ

1 動詞 明らかにする，証明する，立証する．

用例

• 他的罪状有事实可征。＝彼の犯罪の事実は明らかである．
• 文献足征＝文献によって立証されている．

2 付属形態素 兆し，前触れ，印．⇒象征 xiàngzhēng ，特征 tèzhēng ．

---

徴

中国語訳徵
ピンインzhǐ
解説（中国の古代音楽の五音の一つ）徴

EDR日中対訳辞書

徴

読み方しるし，ちょう

中国語訳兆头
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳吉凶之兆
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

徴の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆 某事物发生的先兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

徵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhēng (zheng1)

ウェード式cheng1

【広東語】

イェール式ji2, jing1

【閩南語】

POJteng, tin

【客家語】

白話字chṳ̂n

【呉語】

ピンイン tsen1

熟語