惡の日本語訳

白水社 中国語辞典

恶（惡・噁）

ピンインě ⇒ ［異読音］ è,wū,wù

付属形態素

---

恶（惡）

ピンインè ⇒ ［異読音］ ě,wū,wù

1 名詞 悪事，悪行，悪．↔善．⇒无恶不作 wú è bù zuò ．

用例

• 他作了不少恶。＝彼は少なからぬ悪事を働いた．

2 付属形態素 凶悪な，凶暴な，ひどい．

3 付属形態素 悪い，よくない．

4 付属形態素 悪人，悪い人．

---

恶（惡）

ピンインwū ⇒ ［異読音］ ě,è,wù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 いずくんぞ，どうして…であろうか．≡乌²．

2 感嘆詞 （驚きを示す）ああ．

用例

• 恶，是何言也！＝ああ，これはなんということだ！

---

恶（惡）

ピンインwù ⇒ ［異読音］ ě,è,wū

付属形態素 嫌う，憎む．↔好 hào ．⇒好恶 hàowù ，可恶 kěwù ，厌恶 yànwù ，好逸恶劳 hào yì wù láo ，深恶痛绝 shēn wù tòng jué ．

---

悪

中国語訳恶
ピンインè

EDR日中対訳辞書

悪

読み方わる

中国語訳淘气鬼
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

悪の概念の説明

日本語での説明	悪戯者[イタズラモノ] 悪戯好きの人
中国語での説明	淘气鬼 喜欢恶作剧的人
英語での説明	prankster a person who like to be mischievous

---

悪

読み方わる，あく

中国語訳坏事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳恶，坏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不正当
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

悪の概念の説明

日本語での説明	不正[フセイ] 不正なこと
中国語での説明	不正当,坏,恶 不正当的事物
	不正当 不正当的事情

---

悪

読み方にくみ

中国語訳厌恶，憎恶，憎恨
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

悪の概念の説明

日本語での説明	憎悪[ゾウオ] 憤り憎いと思うこと
中国語での説明	憎恶 觉得憎恨可恶
英語での説明	hate the act of having hatred

---

悪

読み方にくみ

中国語訳憎恨之情，憎恶之情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

悪の概念の説明

日本語での説明	憎しみ[ニクシミ] 憎く思う気持ち
中国語での説明	憎恶 憎恶的心情
英語での説明	rancor a hateful feeling

---

悪

読み方わる

中国語訳坏人，恶人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

悪の概念の説明

日本語での説明	悪党[アクトウ] 悪事を重ねる人
中国語での説明	坏人,恶人 恶贯满盈的人
英語での説明	villain a person who commits evil deeds

---

悪

読み方あく

中国語訳反派角色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

悪の概念の説明

日本語での説明	悪[アク] 芝居の敵役
中国語での説明	反派角色 戏剧中反面人物的角色

---

悪

読み方あく

中国語訳反派角色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

悪の概念の説明

日本語での説明	悪役[アクヤク] 芝居で悪人を演ずる役者
中国語での説明	反派角色 戏剧中饰演坏人的演员
英語での説明	villain a person who portrays a villain in a play

---

悪

読み方わる，あく

中国語訳邪恶，不善
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

悪の概念の説明

日本語での説明	不善[フゼン] 道徳上よくないこと
中国語での説明	不善,邪恶 道德不好

---

悪

読み方あく

中国語訳不吉利
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

悪の概念の説明

日本語での説明	不祥だ[フショウ・ダ] 好ましくないこと
中国語での説明	不吉利,不祥 不好的事情
英語での説明	unfavorable to be inauspicious

日中中日専門用語辞典

悪

読み方 あく
中国語訳 恶、邪恶的

Weblio中日対訳辞書

惡

日本語訳 悪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン è (e4), wū, (wu1), wù (wu4)

ウェード式o4

【広東語】

イェール式ngok3, ok3, wu1, wu3

熟語

• 惡霸
• 惡頂
• 惡毒
• 惡講
• 惡鬼
• 惡魔
• 惡夢
• 惡死
• 惡死能登
• 惡屎能登
• 惡食
• 惡相與
• 惡人
• 惡人自有惡人磨
• 惡有惡報
• 惡爺
• 惡作
• 惡着
• 惡做
• 惡惡