戒口の日本語訳

Wiktionary中国語版

戒口

出典:『Wiktionary』 (2025/09/19 17:47)

簡體與正體/繁體 (戒口)		戒	口

発音

• 官話

  (拼音)：jièkǒu

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：gaai hau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jièkǒu
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˇ
    • 通用拼音：jièkǒu
    • 威妥瑪拼音：chieh-kʻou
    • 耶魯官話拼音：jyè-kǒu
    • 國語羅馬字：jiehkoou
    • 西里爾字母轉寫：цзекоу (czekou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      戒口 界口 藉口／借口

      
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：jièkǒur
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˇㄦ
    • 通用拼音：jièkǒur
    • 威妥瑪拼音：chieh-kʻou-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jyè-kǒur
    • 國語羅馬字：jiehkooul
    • 西里爾字母轉寫：цзекоур (czekour)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai hau
    • 耶魯粵拼：gaai háu
    • 廣州話拼音：gaai hau
    • 廣東拼音：gai heo
    • 國際音標 ：/kaːi̯³³ hɐu̯³⁵/

動詞

戒口

1. (主要用於粵語) 忌口
2. (書面) 謹慎說話

同義語

忌口的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		忌口
中原官話	洛陽	忌嘴
	萬榮	忌嘴
	西安	忌口
蘭銀官話	銀川	忌口
西南官話	柳州	戒口
江淮官話	揚州	忌嘴
粵語	廣州	戒口
	香港	戒口
	台山	戒口
贛語	南昌	忌口
	萍鄉	戒口
客家語	梅縣	儉嘴
徽語	績溪	戒口
閩南語	廈門	忌喙、禁喙、噤喙
	泉州	忌喙、禁喙
	漳州	禁喙
	臺南	禁喙、忌喙、噤喙
	揭陽	噤、噤喙
	雷州	忌喙
	海口	忌喙
南部平話	南寧（亭子）	忌口、戒口
吳語	上海	忌嘴
	寧波	忌嘴