扬弃の日本語訳

白水社 中国語辞典

扬弃

ピンインyángqì

動詞

1 ((哲学)) 止揚する，アウフヘーベンする．

用例

• 扬弃矛盾，获得 dé 高一层之统一。〔＋目〕＝矛盾を止揚して，より高い段階の統一を獲得する．

2 （糟粕・教条・旧論・旧法や古い観点などを）投げ捨てる，捨てて顧みない，放棄する．

用例

• 汲取其精华，扬弃其糟粕，然后形成新的文化。〔＋目〕＝その精華を吸収し，その糟粕を放棄し，その後新しい文化を形成する．
• 他扬弃了妻儿，离开了家乡。＝彼は妻子を捨てて，故郷を離れた．

EDR日中対訳辞書

扬弃

動詞

日本語訳統べ括る，統べくくる，揚棄する
対訳の関係完全同義関係

扬弃の概念の説明

日本語での説明	総括する[ソウカツ・スル] ばらばらな物事を一つに統括する
中国語での説明	总结,总括 将分散的事物归拢在一起
英語での説明	synthesize to summarize {plural matters}

---

扬弃

動詞

日本語訳止揚する
対訳の関係完全同義関係

扬弃の概念の説明

日本語での説明	止揚する[シヨウ・スル] ヘーゲル弁証法において,あるものを否定しながらもそれを一層高い段階で生かす
英語での説明	sublate to restore something to a higher status while at the same time negating it

---

扬弃

動詞

日本語訳止揚
対訳の関係完全同義関係

扬弃の概念の説明

日本語での説明

止揚[シヨウ] 弁証法において,対立する二概念をより高い概念に発展させる作用

---

扬弃

動詞

日本語訳揚棄
対訳の関係完全同義関係

扬弃の概念の説明

日本語での説明

揚棄[ヨウキ] 二つの対立し矛盾する概念を合わせて,より高い概念に統合,発展させる作用

---

扬弃

動詞

日本語訳アウフヘーベンする
対訳の関係完全同義関係

扬弃の概念の説明

日本語での説明	アウフヘーベンする[アウフヘーベン・スル] (矛盾対立を)より高い次元へ発展させ統一する
中国語での説明	扬弃 使对立矛盾向更高水平发展统一

---

扬弃

動詞

日本語訳アウフヘーベン
対訳の関係完全同義関係

扬弃の概念の説明

日本語での説明	アウフヘーベン[アウフヘーベン] 哲学において,対立する物事をより高いレベルで統合すること
中国語での説明	扬弃 哲学中,高水平地将对立的事物进行统一

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扬弃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:11 UTC 版)

 動詞

繁体字揚棄

1. 捨（す）て去（さ）る。
2. (哲学) 揚棄する。止揚する。