扰乱の日本語訳

白水社 中国語辞典

扰乱

ピンインrǎoluàn

動詞 かき乱す，攪乱する，妨げる．

用例

• 由于扰乱社会秩序而被拘留。〔＋目〕＝社会秩序を乱したので拘留された．
• 投机倒 dǎo 把扰乱了市场 chǎng 。＝投機取引はマーケットを攪乱した．
• 课堂秩序被他扰乱了。〔‘被’＋名＋〕＝教室の秩序が彼に乱された．
• 扰乱治安＝治安を乱す．
• 扰乱思路＝思考をかき乱す．
• 扰乱睡眠＝睡眠を妨げる．

EDR日中対訳辞書

扰乱

動詞

日本語訳荒らす，荒す
対訳の関係完全同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明	荒らす[アラ・ス] 他領を侵害する
中国語での説明	扰乱,侵害 侵犯其他领域

---

扰乱

動詞

日本語訳乱す
対訳の関係完全同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明

乱す[ミダ・ス] 秩序を混乱させる

---

扰乱

動詞

日本語訳撹乱する
対訳の関係部分同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明	撹乱する[カクラン・スル] かき乱す
英語での説明	disorder to disturb something

---

扰乱

動詞

日本語訳惑乱する
対訳の関係パラフレーズ

扰乱の概念の説明

日本語での説明	惑乱する[ワクラン・スル] 心を惑わせ乱す
英語での説明	disorient to confuse a person emotionally

---

扰乱

動詞

日本語訳撹乱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻きみだす，掻き乱す
対訳の関係部分同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 整った状態を乱す
中国語での説明	搅乱 搅乱整齐的状态
	搅乱 搅乱井然的状态
英語での説明	disrupt to disrupt a well-ordered condition

---

扰乱

動詞

日本語訳擾乱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻乱す，掻きみだす，かき乱す，引き落とす，掻き乱す
対訳の関係部分同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 規律や秩序を乱す
中国語での説明	扰乱 搅乱规律或秩序
	骚乱 扰乱纪律或秩序
英語での説明	corrupt to put an order and a manner into disorder

---

扰乱

動詞

日本語訳引っ掻き回す，引掻き回す，引っ掻きまわす，引っかきまわす
対訳の関係部分同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明	引っ掻き回す[ヒッカキマワ・ス] 自分勝手に行動して周囲を混乱させる
中国語での説明	弄乱;搅乱;扰乱;翻乱 随心所欲地行动使周围混乱

---

扰乱

動詞

日本語訳惑乱する
対訳の関係逐語訳

扰乱の概念の説明

日本語での説明	惑乱する[ワクラン・スル] 心が惑い乱れる
英語での説明	bewildered confused completely

---

扰乱

動詞

日本語訳乱す
対訳の関係完全同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明

乱す[ミダ・ス] 心を煩わせる

---

扰乱

動詞

日本語訳騒，騒き
対訳の関係完全同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明	騒動[ソウドウ] 秩序が乱れること
中国語での説明	骚动;扰乱;闹事 秩序混乱
英語での説明	pudder the condition of being disordered

---

扰乱

動詞

日本語訳惑乱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳惑わす
対訳の関係部分同義関係

扰乱の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
中国語での説明	迷惑,蛊惑,使紊乱,使混乱 扰乱判断或选择
	使(困惑);蛊惑;扰乱 使做出错误的判断或选择
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

日中中日専門用語辞典

扰乱

ピンイン rǎo luàn
日本語訳 かき乱す、外乱、妨げる、じょう乱、擾乱、障害、摂動、こう乱、邪魔、妨害、ディスターバンス

中英英中専門用語辞典

扰乱

ピンイン rǎo luàn
英語訳 harass、derangement、jamming

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扰乱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:08 UTC 版)

 名詞

繁体字擾亂

1. 擾乱。相手構わず入り乱れること。

動詞

繁体字擾亂

1. 攪乱する。
2. 邪魔する。