抄の日本語訳

白水社 中国語辞典

抄（¹钞）

ピンインchāo

動詞

1 書き写す，抜き書きする．

用例

• 差不多抄了五十页英语单词。〔＋目〕＝おおよそ50ページ英語の単語を書き写した．
• 把老师在黑板上写的东西 ・xi 抄下来。〔‘把’＋目＋抄＋方補〕＝先生が黒板に書いたものを写し取る．

2 （人の文章を）丸写しする，剽窃する．

用例

• 他抄着人家 ・jia 的作业呢。〔＋目〕＝彼は人の宿題を丸写ししているところだ．
• 他把人家 ・jia 的成果抄在自己的论文里。〔‘把’＋目1＋抄＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は人の成果を自分の論文の中に盗用している．

---

抄

ピンインchāo

動詞

1 捜査して没収する，捜して押収する，手入れする．

用例

• 他们抄了我的家。〔＋目〕＝彼らは私の家を捜査して没収した．

2 近道をする．

用例

• 我们必须抄一下儿近道。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は近道をしなければならない．
• 我们从这边抄过去。〔‘从’＋場所＋抄＋方補〕＝我々はこちらから近道をして行こう．

3 （近道をとって敵の後方に回り）退路を断つ．

用例

• 快要抄敌人的后路。＝早く敵の退路を遮らねばならない．

4 両手をそでの中に入れる，両手を後ろに回して組む．

用例

• 他抄着两只 zhī 手站在旁边看小孩玩耍。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼は両手を後ろに回して組み傍らから子供の遊びを見る．

---

抄

ピンインchāo

動詞 （その場にあるものを手当たり次第に）さっとつかむ．≡绰¹．

EDR日中対訳辞書

抄

読み方すき

中国語訳漉纸，抄纸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

抄の概念の説明

日本語での説明	漉き[スキ] 紙をすくこと
中国語での説明	漉纸 漉纸

---

抄

動詞

日本語訳抄
対訳の関係逐語訳

抄の概念の説明

日本語での説明	抜粋する[バッスイ・スル] 抜粋する
中国語での説明	摘选,选拔 摘选,选拔
英語での説明	extract to pick out

---

抄

読み方しょう

中国語訳注释
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

抄の概念の説明

日本語での説明

抄[ショウ] ある著述に注釈をつけること

---

抄

読み方しょう

中国語訳抄
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

抄の概念の説明

日本語での説明	升[ショウ] 升という,容量の尺貫法単位
中国語での説明	升 一种叫做"升"的容量的度量衡制单位
英語での説明	sheng a Japanese unit of volume, called 'sho'

---

抄

読み方しょう

中国語訳注释
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳解说
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抄の概念の説明

日本語での説明	解説[カイセツ] 解説した言葉や文章
中国語での説明	解说,说明 解说后的话或文章
英語での説明	commentary a commentary on the meaning of something

---

抄

読み方しょう

中国語訳抄，抄录
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抄の概念の説明

日本語での説明	抜粋[バッスイ] 書物から一部分を抜き書きしたもの
中国語での説明	选粹,拔粹,摘录,节选 从书籍中摘录出来的一部分
英語での説明	excerpt an excerpt from a book

---

抄

読み方しょう

中国語訳抄
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

抄の概念の説明

日本語での説明	抜粋する[バッスイ・スル] 抜粋する
中国語での説明	摘选,选拔 摘选,选拔
英語での説明	extract to pick out

---

抄

動詞

日本語訳抄く，漉く
対訳の関係完全同義関係

抄の概念の説明

日本語での説明	漉く[ス・ク] 箕の上に薄く敷いて作る
中国語での説明	制(纸),抄(纸) 在簸箕上薄薄地铺上一层制作

---

抄

動詞

日本語訳抄
対訳の関係パラフレーズ

抄の概念の説明

日本語での説明	升[ショウ] 升という,容量の尺貫法単位
中国語での説明	升 一种叫做"升"的容量的度量衡制单位
英語での説明	sheng a Japanese unit of volume, called 'sho'

---

抄

動詞

日本語訳抄
対訳の関係完全同義関係

抄の概念の説明

日本語での説明	抜粋[バッスイ] 書物から一部分を抜き書きしたもの
中国語での説明	选粹,拔粹,摘录,节选 从书籍中摘录出来的一部分
英語での説明	excerpt an excerpt from a book

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chāo (chao1), wěn (wen3)

ウェード式ch'ao1, wen3

【広東語】

イェール式chaau1

【閩南語】

POJchhau

【客家語】

白話字chhâu

【呉語】

ピンイン tshau1

動詞

1. 書（か）き写（うつ）す
2. 盗作する
3. 没収する
4. 近道（ちかみち）をする
5. 腕（うで）を組（く）む
6. ひったくる
7. ゆがく