抄道の日本語訳

白水社 中国語辞典

抄道

ピンインchāodào

名詞 （〜儿）近道，裏道．

---

抄道

ピンインchāo//dào

動詞 （〜儿）近道をする．

EDR日中対訳辞書

抄道

名詞

日本語訳早道
対訳の関係パラフレーズ

動詞

日本語訳抜け道
対訳の関係部分同義関係

抄道の概念の説明

日本語での説明	早道[ハヤミチ] 本道以外の,目的地まで早く行ける,距離の近い道
中国語での説明	近道 主要道路之外的,能提早到达目的地的近距离道路
英語での説明	cutoff of distance, a short cut

---

抄道

名詞

日本語訳脇道
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳裏道，横丁
対訳の関係完全同義関係

抄道の概念の説明

日本語での説明	脇道[ワキミチ] 本道から脇に入った横道
中国語での説明	岔道;抄道 从干线道路进入辅路的岔道
	岔道;抄道 从干线道路进入到旁边的岔道
英語での説明	side street a side street leading away from a main street

---

抄道

名詞

日本語訳避け道，避道，抜露地，抜裏
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳抜け裏
対訳の関係完全同義関係

抄道の概念の説明

日本語での説明	裏道[ウラミチ] 大通りの裏にある比較的狭く人通りの少ない道
中国語での説明	背里胡同,背后的小巷 位于大道后面的比较狭窄而行人来往少的道路
英語での説明	side road a road branching off from a main road

---

抄道

動詞

日本語訳裏街道
対訳の関係完全同義関係

抄道の概念の説明

日本語での説明

裏街道[ウラカイドウ] 公式の街道として認められていない道路