挡の日本語訳

白水社 中国語辞典

挡（擋・攩）

ピンインdǎng ⇒ ［異読音］ dàng

1 動詞 （遮蔽物で雨・風・光・通行などを）遮る，防ぐ．

用例

• 用手挡着阳光。〔＋目〕＝手で太陽の光を遮る．
• 用炉挡把火炉子挡起来。〔‘把’＋目＋挡＋方補〕＝ストーブ囲いでストーブを遮る．
• 门外挡着一道栅栏 ・lan 。〔主（場所）＋挡＋ ・zhe ＋目〕＝入り口の外には柵が巡らしてある．

2 動詞 （物の表面が見えないように）覆う．

用例

• 前面的大树挡了三家的窗户 ・hu 。＝前にある大木が3軒の家の窓を覆っている．
• 把窗户 ・hu 挡上点儿。〔‘把’＋目1＋挡＋方補＋目2（数量）〕＝窓を少し覆いなさい．

3 付属形態素 （〜儿）覆い，カバー，遮蔽物．

用例

• 炉挡儿＝ストーブ囲い．

4 ((略語)) ‘排挡’；（自動車などの）ギヤ，変速機．

5 動詞 （光・電気・熱などの量の）等級を測る．

---

挡（擋）

ピンインdàng ⇒ ［異読音］ dǎng

付属形態素 ⇒摒挡 bìngdàng ．

EDR日中対訳辞書

挡

動詞

日本語訳除け，避
対訳の関係完全同義関係

挡の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
英語での説明	escape to escape from

---

挡

名詞

日本語訳沮む
対訳の関係部分同義関係

挡の概念の説明

日本語での説明	邪魔をする[ジャマヲ・スル] 行く手をさえぎってじゃまをする
中国語での説明	阻止,阻挡 阻挡去路,妨碍
英語での説明	hinder to block one's way

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǎng (dang3)

ウェード式tang3

【広東語】

イェール式dong2, dong3

【閩南語】

POJtòng

【客家語】

白話字tóng

【呉語】

ピンイン taon2, taon3