掌頭仔痕の日本語訳

Wiktionary中国語版

掌頭仔痕

出典:『Wiktionary』 (2024/09/27 08:52)

正體/繁體 (掌頭仔痕)		掌頭仔	痕
簡體 (掌头仔痕)		掌头仔	痕
異體		指頭仔痕／指头仔痕 拃頭仔痕／拃头仔痕

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chńg-thâu-á-hûn / chéng-thâu-á-hûn

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：chńg-thâu-á-hûn
    • 臺羅：tsńg-thâu-á-hûn
    • 普實台文：zngftau'afhuun
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ hun²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hun²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：chéng-thâu-á-hûn
    • 臺羅：tsíng-thâu-á-hûn
    • 普實台文：zefngtau'afhuun
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hun²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hun¹³/

名詞

掌頭仔痕

1. (閩南語) 指紋

近義詞

• 手印
• 手指模 (粵語)
• 手指腡／手指脶 (客家語)
• 手模
• 手痕 (泉漳話)
• 指印
• 指模 (粵語、泉漳話)
• 指紋／指纹
• 節頭印／节头印 (吳語)
• 紋腡／纹脶 (吳語)

 

指紋（「指尖的脊狀紋路」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		指紋
北京-東北官話	新加坡	指紋
粵語	廣州	手指模、手紋
	香港	指模、手指模、指紋
贛語	黎川	手模
	萍鄉	手模
客家語	于都	手模、手印
	苗栗（北四縣腔）	手指腡 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	手指腡 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	手指腡 †
	臺中（東勢，大埔腔）	手指腡 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	手指腡 †
	雲林（崙背，詔安腔）	手指腡 †、手指痕
徽語	績溪	手模、手印
晉語	太原	手紋紋
閩東語	福州	手紋
閩南語	廈門	手腡 †、掌頭仔腡 †、手模 <>、手印 <>、指模 <>
	泉州	手腡 †、掌頭仔腡 †、手模 <>、手印 <>、指模 <>
	漳州	手腡 †、掌頭仔腡 †、手印 <>
吳語	上海	手紋、紋腡、指紋、節頭印
註解	† - 手指上的; <> - 表面留下來的