撲朔迷離の日本語訳

Wiktionary中国語版

撲朔迷離

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 15:21)

正體/繁體 (撲朔迷離)		撲朔	迷離
簡體 (扑朔迷离)		扑朔	迷离

語源

來自《木蘭詩》：

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？ [文言文，繁體]

---

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？ [文言文，簡體]

出自：6世紀，《木蘭詩》

Xióng tù jiǎo pūshuò, cí tù yǎn mílí. Shuāng tù bàng dì zǒu, ān néng biàn wǒ shì xióng cí? [漢語拼音]

當抓住兔子的耳朵的時候，雄兔的腳會亂動，雌兔的雙睛會瞇起來，但如果雌雄兩兔在一起奔跑時，就很難分辨雄雌了。

発音

• 官話

  (拼音)：pūshuòmílí

  (注音)：ㄆㄨ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：pok sok mai lei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pūshuòmílí
    • 注音：ㄆㄨ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：pushuòmílí
    • 威妥瑪拼音：pʻu-shuo-mi-li
    • 耶魯官話拼音：pū-shwò-mí-lí
    • 國語羅馬字：pushuohmili
    • 西里爾字母轉寫：пушомили (pušomili)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹ mi³⁵ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pok sok mai lei
    • 耶魯粵拼：pok sok màih lèih
    • 廣州話拼音：pok sok mai lei
    • 廣東拼音：pog sog mei léi
    • 國際音標 ：/pʰɔːk̚³ sɔːk̚³ mɐi̯²¹ lei̯²¹/

成語

撲朔迷離

1. 形容事物錯綜複雜，難以辨明真相。