撲滿の日本語訳

Wiktionary中国語版

撲滿

出典:『Wiktionary』 (2025/01/03 04:29)

正體/繁體 (撲滿)		撲	滿
簡體 (扑满)		扑	满

発音

• 官話

  (拼音)：pūmǎn

  (注音)：ㄆㄨ ㄇㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：pok mun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phok-boán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pūmǎn
    • 注音：ㄆㄨ ㄇㄢˇ
    • 通用拼音：pumǎn
    • 威妥瑪拼音：pʻu-man
    • 耶魯官話拼音：pū-mǎn
    • 國語羅馬字：pumaan
    • 西里爾字母轉寫：пумань (pumanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pok mun
    • 耶魯粵拼：pok múhn
    • 廣州話拼音：pok mun
    • 廣東拼音：pog mun
    • 國際音標 ：/pʰɔːk̚³ muːn¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：phok-boán
    • 臺羅：phok-buán
    • 普實台文：phokboarn
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/

名詞

撲滿

1. 存錢的器具

2. 撲滿者，以土爲器，以蓄錢具，其有入竅而無出竅，滿則撲之。 [文言文，繁體]
   扑满者，以土为器，以蓄钱具，其有入窍而无出窍，满则扑之。 [文言文，簡體]

   出自：《西京杂记》卷五

   Pūmǎn zhě, yǐ tǔ wéi qì, yǐ xù qián jù, qí yǒu rù qiào ér wú chū qiào, mǎn zé pū zhī. [漢語拼音]

3. 錢能禍撲滿，酒不負鴟夷。 [文言文，繁體]
   钱能祸扑满，酒不负鸱夷。 [文言文，簡體]

   出自：宋·陸游《自貽》詩

   Qián néng huò pūmǎn, jiǔ bù fù chīyí. [漢語拼音]

4. 妝奩亦無長物，惟兩長鬣奴扛一撲滿，大如甕，息肩置堂隅。 [文言文，繁體]
   妆奁亦无长物，惟两长鬣奴扛一扑满，大如瓮，息肩置堂隅。 [文言文，簡體]

   出自：清·蒲松龄《聊齋志異·卷四·辛十四娘》

   Zhuānglián yì wú chángwù, wéi liǎng chángliè nú káng yī pūmǎn, dà rú wèng, xījiān zhì táng yú. [漢語拼音]

同義語

撲滿的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		撲滿、存錢筒、儲蓄罐
北京-東北官話	北京	悶葫蘆罐兒、默葫蘆罐兒、打罐兒
	臺灣	撲滿、存錢筒、豬公
	哈爾濱	悶葫蘆罐兒
	新加坡	撲滿
中原官話	洛陽	悶葫蘆罐兒
	徐州	攢錢罐兒、憋死貓兒、憋死貓、悶死罐子
西南官話	武漢	孟葫羅
粵語	廣州	錢罌
	香港	錢罌、豬仔錢罌
	台山	錢罌
	東莞	錢罌
客家語	梅縣	錢筒
閩東語	福州	錢䍜
閩南語	廈門	錢筒
	臺北（萬華）	錢管仔
	高雄	錢筒仔
	高雄（小港大林蒲）	錢筒仔
	宜蘭	錢筒仔
	宜蘭（頭城）	錢筒仔
	彰化（鹿港）	錢筒仔
	臺中	錢管仔
	臺中（梧棲）	錢筒仔
	臺南	錢筒仔
	臺南（安平）	錢筒仔
	臺東	錢筒仔
	新竹	錢管仔
	澎湖（馬公）	錢筒
	澎湖（西嶼）	錢筒、豬公
	汕頭（潮陽）	錢窟
	揭陽	錢窟
	海口	錢罈
吳語	蘇州	撲滿

派生語

漢字詞（撲滿）：

• → 朝鮮語: 박만(撲滿) (bangman)