救の日本語訳

白水社 中国語辞典

救（捄）

ピンインjiù

1 動詞 （災難・危険から人を）救う，（災害・危険などを）防ぐ，取り除く．

用例

• 我救了一条命。〔＋目〕＝私は1人の人間の命を救った．
• 他救我脱了险。〔＋兼＋動〕＝彼は私を危険から救ってくれた．
• 他的命救不回来了。〔＋可補〕＝彼の命は救えなかった．
• 他从火海里救出几个人来。〔＋方補1＋目＋方補2〕彼は火の海から何人かを救い出した．
• 他把我从苦难 nàn 中救出来。〔‘把’＋目＋救＋方補〕＝彼は私を苦難の中から救い出した．

2 名詞 （‘有’‘没’‘得 dé ’などの後に用い）救い．⇒有救 yǒu//jiù ，遇救 yù//jiù ．

EDR日中対訳辞書

救

読み方すくい

中国語訳救助，救援
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳帮助
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

救の概念の説明

日本語での説明	救い[スクイ] 埋めあわせとなる事柄
中国語での説明	拯救,救助,救援,帮助 有补偿因素的事情

---

救

読み方すくい

中国語訳救，救援
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

救の概念の説明

日本語での説明	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
中国語での説明	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
英語での説明	solacement something that provides solace

---

救

読み方すくい

中国語訳救助，拯救
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

救の概念の説明

日本語での説明	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
中国語での説明	救出 救助某人
英語での説明	help to rescue a person

---

救

動詞

日本語訳救
対訳の関係完全同義関係

救の概念の説明

日本語での説明	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
中国語での説明	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
英語での説明	solacement something that provides solace

---

救

動詞

日本語訳救う，救い
対訳の関係完全同義関係

救の概念の説明

日本語での説明	救出する[キュウシュツ・スル] 人を救い助ける
中国語での説明	救出 救人
英語での説明	help to rescue a person

---

救

動詞

日本語訳助ける
対訳の関係完全同義関係

救の概念の説明

日本語での説明	救出す[スクイダ・ス] 救助する
中国語での説明	救出;挽救出 救助
英語での説明	save to save or rescue

---

救

動詞

日本語訳扶ける
対訳の関係完全同義関係

救の概念の説明

日本語での説明	救助する[キュウジョ・スル] 危険や困難から人をのがれさせる
中国語での説明	救助 帮助遇到危险或者困难的人
英語での説明	rescue to rescue a person from danger or difficulty

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

救

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 06:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiù (jiu4)

ウェード式chiu4

【広東語】

イェール式gau3

【閩南語】

POJkiù

【客家語】

白話字kiu

【呉語】

ピンイン cieu3

動詞

1. 救（すく）う