明了の日本語訳

白水社 中国語辞典

明了

ピンインmíngliǎo

1 動詞 はっきり理解する，はっきり知る．

用例

• 不明了实际情况，就不能做出正确的判断。〔＋目〕＝実際の状況がはっきりわからなければ，正確な判断を下せない．

2 形容詞 はっきりしている，明瞭である．

用例

• 电文的意思不够明了。〔述〕＝電文の意味があまりはっきりわからない．
• 简单明了＝簡単明瞭である．

EDR日中対訳辞書

明了

動詞

日本語訳明解だ，明瞭だ
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明快だ[メイカイ・ダ] 筋道がよく通っていて,はっきりしているさま
中国語での説明	明了 非常合理,很清楚的样子

---

明了

動詞

日本語訳明暸さ
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明

明暸さ[メイリョウサ] 明暸であること

---

明了

動詞

日本語訳明解
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明快[メイカイ] 筋道がよく通っていて,はっきりしていること
中国語での説明	明了 非常合理,清楚
英語での説明	lucidity of something, the state of being reasonable and clear

---

明了

動詞

日本語訳明亮
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明確[メイカク] はっきりしていて,確かであること
中国語での説明	明确 清楚,确切
英語での説明	trenchancy the condition of something being clear and certain

---

明了

動詞

日本語訳明らかだ
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明了 事情清楚,明确的样子
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

明了

動詞

日本語訳明瞭だ
対訳の関係部分同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて疑いないさま
中国語での説明	明显 清楚无疑的情形
英語での説明	clear to be clear and accurate

---

明了

動詞

日本語訳明確，明瞭，明りょう，明亮
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること
中国語での説明	明了 指容易理解,非常清楚
	明了,明确 容易理解,很清楚
英語での説明	simpleness the condition of being clear and easy to understand

---

明了

動詞

日本語訳明亮，明瞭だ
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] 明らかではっきりしていること
中国語での説明	明确,明了 清楚明了
	明确 明确清楚
英語での説明	obvious an act of being clear and obvious

---

明了

動詞

日本語訳明瞭，明亮，明瞭だ
対訳の関係部分同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
中国語での説明	明确的 清楚,十分明白的样子
英語での説明	distinct the condition of being distinct and clear

---

明了

動詞

日本語訳明暸さ
対訳の関係完全同義関係

明了の概念の説明

日本語での説明

明暸さ[メイリョウサ] 明暸である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

明了

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:22 UTC 版)

 動詞

繁体字明瞭

1. はっきり分（わ）かる

形容詞

繁体字明瞭

1. 明了な

Wiktionary中国語版

明了

關於「明了」的發音和釋義，請看「明瞭」。 此詞「明了」是「明瞭」的簡化字和異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。