映月讀書の日本語訳

Wiktionary中国語版

映月讀書

出典:『Wiktionary』 (2025/06/02 11:48)

正體/繁體 (映月讀書)		映月	讀書
簡體 (映月读书)		映月	读书

語源

出自《南齊書·孝義》中江泌的故事：

泌少貧，晝日斫屟，夜讀書，隨月光握卷升屋。 [文言文，繁體]

---

泌少贫，昼日斫屟，夜读书，随月光握卷升屋。 [文言文，簡體]

出自：蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

Mì shào pín, zhòurì zhuó xiè, yè dúshū, suí yuèguāng wò juàn shēngwū. [漢語拼音]

江泌小時候家裡貧困，他白天靠做木屐底維持生計，晚上讀書，跟著月光，拿著書卷走上屋頂。

発音

• 官話

  (拼音)：yìngyuèdúshū

  (注音)：ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìngyuèdúshū
    • 注音：ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：yìngyuèdúshu
    • 威妥瑪拼音：ying-yüeh-tu-shu
    • 耶魯官話拼音：yìng-ywè-dú-shū
    • 國語羅馬字：yinqyuehdwushu
    • 西里爾字母轉寫：инъюэдушу (inʺjuedušu)
    • 漢語國際音標 ：/iŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ tu³⁵ ʂu⁵⁵/

成語

映月讀書

1. 形容人勤奮苦讀