普渡の日本語訳

EDR日中対訳辞書

普渡

動詞

日本語訳済度する
対訳の関係完全同義関係

普渡の概念の説明

日本語での説明	済度する[サイド・スル] (仏が)済度する
英語での説明	redeem of Buddha, to bring someone spiritual salvation

Wiktionary中国語版

普渡

出典:『Wiktionary』 (2024/08/07 03:07)

発音

• 官話

  (拼音)：pǔdù

  (注音)：ㄆㄨˇ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：pou dou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phó͘-tō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pǔdù
    • 注音：ㄆㄨˇ ㄉㄨˋ
    • 通用拼音：pǔdù
    • 威妥瑪拼音：pʻu-tu
    • 耶魯官話拼音：pǔ-dù
    • 國語羅馬字：puuduh
    • 西里爾字母轉寫：пуду (pudu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pou dou
    • 耶魯粵拼：póu douh
    • 廣州話拼音：pou dou
    • 廣東拼音：pou dou
    • 國際音標 ：/pʰou̯³⁵ tou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phó͘-tō͘
    • 臺羅：phóo-tōo
    • 普實台文：phofdo
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

語源1

簡體與正體/繁體 (普渡)		普	渡
異體		普度

動詞

普渡

1. (佛教，道教) 廣行佛法，拯救眾生

同義語

• 廣度／广度 (guǎngdù)

名詞

普渡

1. (佛教) 於中元節舉行的盂蘭盆會

同義語

• 鬼節／鬼节 (guǐjié)
• 七月半 (qīyuèbàn)
• 地官誕／地官诞
• (晉語) 七月十五
• (泉漳話) 鬼仔節／鬼仔节、徛旗、普祀

派生語

• 中元普渡
• 慈航普渡
• 普度眾生／普度众生
• 普渡公

 

語源2

簡體與正體/繁體 (普渡)		普	渡

固有名詞

普渡

1. (～河) 河名，位於中國雲南

語源3

簡體與正體/繁體 (普渡)		普	渡

借自英語 pudu。

名詞

普渡

1. (～鹿) (動物學) 一種小型鹿

語源4

簡體與正體/繁體 (普渡)		普	渡

音義兼譯自英語 Purdue。

固有名詞

普渡

1. 轉寫英語姓氏 Purdue

   普渡大學 [現代標準漢語，繁體]
   普渡大学 [現代標準漢語，簡體]

   Pǔdù Dàxué [漢語拼音]

   美國中西部印第安納州的一所大學