根据地の日本語訳

白水社 中国語辞典

根据地

ピンインgēnjùdì

名詞

1 （武装闘争をするための）根拠地．

用例

• 革命根据地＝（第2次国内革命戦争・抗日戦争・解放戦争中に中国各地に作られた）革命根拠地．
• 游击根据地＝ゲリラ根拠地．
• 抗日根据地＝抗日根拠地．
• 建立根据地＝根拠地を作る．

2 （比喩的に）本拠地，活動の中心となるところ．

用例

• 家，在他看来，可以说是旧势力的根据地。＝家は，彼から見れば，旧勢力の根拠地であると言える．

EDR日中対訳辞書

根据地

名詞

日本語訳ベイス，ベース
対訳の関係完全同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明	基地[キチ] 軍隊などの根拠地
中国語での説明	基地,根据地 军队等的根据地

---

根据地

名詞

日本語訳根拠地
対訳の関係部分同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明

根拠地[コンキョチ] 本拠としている場所

---

根据地

名詞

日本語訳基地
対訳の関係完全同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明

基地[キチ] 根拠地である場所

---

根据地

名詞

日本語訳策源地
対訳の関係完全同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明

策源地[サクゲンチ] 前線にある軍隊に必要物資を補給するための後方基地

---

根据地

名詞

日本語訳足溜，足溜まり，足だまり
対訳の関係完全同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明	足だまり[アシダマリ] 行動の根拠地
中国語での説明	根据地,基地 行动的根据地

---

根据地

名詞

日本語訳本塁
対訳の関係部分同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明	城塁[ジョウルイ] 城の周囲に築いたとりで
中国語での説明	城垒 修筑在城周围的堡垒

---

根据地

名詞

日本語訳地盤
対訳の関係完全同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明	地盤[ジバン] 人や国の支配力の及ぶ範囲
英語での説明	sphere of influence any area over which one person or nation has dominant power

---

根据地

名詞

日本語訳重心，本拠，本山，牙城
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帷幄
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳中央
対訳の関係部分同義関係

根据地の概念の説明

日本語での説明	本拠地[ホンキョチ] ある事柄の中心となる場所
中国語での説明	根据地 作为某事情中心的场所
	据点;根据地 作为某事中心的场所
	根据地,中心 某一事件的中心场所
	中心场所,根据地 某件事情的中心场所
	据点,根据地 成为某事中心的场所
	据点 作为某事情的中心的场所
英語での説明	center a place that serves as the center for some activity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

根据地

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:40 UTC 版)

 名詞

繁体字根據地

1. 根拠地