混の日本語訳

白水社 中国語辞典

混

ピンインhún ⇒ ［異読音］ hùn

形容詞 ≡浑 hún 1・2．

---

混

ピンインhùn ⇒ ［異読音］ hún

1 動詞 （ある物を別の物に）混ぜる，混合する．

用例

• 他往酒里混了些桔子汁。〔‘往’＋名＋混＋目〕＝彼は酒の中にオレンジジュースを混ぜた．
• 别把好的坏的混起来。〔‘把’＋目＋混＋方補〕＝よいのと悪いのを混ぜるな．
• 别把旧的混里边。〔‘把’＋目1＋混＋目2（場所）〕＝古いのを中に混ぜるな．
• 新玉米混了陈玉米。〔主（場所）＋混＋目〕＝新しいトウモロコシに古いトウモロコシを混ぜた．
• 两种食用油可以混混。〔主（受動）＋〕＝2種類の食用油は混ぜてよい．

2 動詞 （ある物に別の物が）混じる，混ざる．

用例

• 黄豆里混着沙子。〔主（場所）＋混＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝大豆に砂が混ざっている．
• 好坏混在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝よいのと悪いのが混ざって一緒になっている．
• 便衣警察混在围观的人群中。＝取り囲んで見物している人の群れの中に私服警官が混じっている．
• 几种茶叶装混了。〔結補〕＝何種類かの茶を一緒くたに詰めた．

3 動詞 ごまかす，だます．

用例

• 他拿废票混了进去。〔＋方補〕＝彼は無効の切符でごまかして入った．
• 你别想混过海关。〔＋方補＋目〕＝君は税関の検査をごまかして通過するなどと考えてはならない．

4 動詞 いい加減に過ごす，成り行き任せで過ごす．

用例

• 他混了半辈子。〔＋目（数量）〕＝彼は半生をぶらぶらして過ごした．
• 年纪不小了，别再混下去了。〔＋方補〕＝年ももう若くない，いい加減に過ごして行ってはいけない．
• 一辈子没混出什么名堂。〔＋方補＋目〕＝いい加減に過ごして一生涯これということを何一つできなかった．

5 動詞 どうにかこうにか手に入れる，ありつく．

用例

• 他想混一张文凭。〔＋目〕＝彼はどうにかこうにかして卒業証書を手に入れようとしている．
• 连个老婆 ・po 都没混上。〔＋方補〕＝女房の一人ももらえない．

6 動詞 （ざっくばらんに）つきあう，交わる．

用例

• 我和工人们混得很熟。＝私は従業員たちと打ち解けてつきあっている．
• 你不要跟那些坏孩子一起混。〔‘跟’＋名＋〕＝あの不良たちとつきあってはいけない．

7 副詞 いい加減に，でたらめに．

用例

• 别混出主意 ・yi＝いい加減に意見を出してはならない．
• 混说一气＝出任せを言う．

EDR日中対訳辞書

混

読み方まじり

中国語訳稀饭，粥
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

混の概念の説明

日本語での説明	粥[カユ] 粥という食べ物
中国語での説明	粥 名为"粥"的食物
英語での説明	congee a food called rice gruel

---

混

読み方まじり

中国語訳混杂，混合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

混の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じること
中国語での説明	混合 种类不同的东西混合在一起

---

混

読み方まじり

中国語訳混合物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

混の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じったもの
中国語での説明	混合物 种类不同的东西混合成的东西

---

混

読み方まぜ

中国語訳草料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

混の概念の説明

日本語での説明	交ぜ[マゼ] 馬の飼料
中国語での説明	草料 牛,马的饲料

---

混

読み方まぜ

中国語訳搀和，搀混
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

混の概念の説明

日本語での説明	交ぜ[マゼ] かき交ぜること
中国語での説明	搀和;搀混 混合

---

混

読み方まぜ

中国語訳混合物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

混の概念の説明

日本語での説明	混ぜ[マゼ] ある物に他のものを混ぜ入れた物
中国語での説明	混合物 掺入其他东西混合而成的东西

中英英中専門用語辞典

混

ピンイン hùn
英語訳 mix

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

混

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hún (hun2)

ウェード式hun2

【広東語】

イェール式wan6

Wiktionary中国語版

混

出典:『Wiktionary』 (2017年4月5日 (星期三) 10:27)

混

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hùn gǔn hún kūn 注音符号 ㄏㄨㄣˋ ㄍㄨㄣˇ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄨㄣ 国际音标 /xu̯ən⁵¹/ /ku̯ən²¹⁴/ /xu̯ən³⁵/ /kʰu̯ən⁵⁵/ 通用拼音 hùn gǔn hún kun

粤语（广州话） 粤拼 wan6 耶鲁拼音 wahn 国际音标 /wɐn²²/ 广州话拼音 wen⁶ 黄锡凌拼音 _wan

闽南语 白话字 hūn / hùn | 吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

  翻译 

英语：blend，mingle 德语：mengen 西班牙语：mezclar 法语：mélanger，mixer 日语：混ぜ

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/混