游の日本語訳

白水社 中国語辞典

游（^2・3・4遊）

ピンインyóu

1 動詞 泳ぐ．

用例

• 几条鱼在水里游着。＝何匹かの魚が泳いでいる．
• 涨潮了，你别游了。＝潮が満ちたので，泳ぐな．
• 他只能游10米。〔＋目（数量）〕＝私は10メートルしか泳げない．
• 我爱游泳，有时一天游几回。＝私は水泳が好きで，時には1日に何回か泳ぐ．
• 今天我游了一下午。＝今日私は午後いっぱい泳いだ．
• 我不会游自由泳。〔＋目（方式）〕＝私は自由形では泳げない．
• 明天我们去游游昆明湖吧。〔＋目（場所）〕＝明日私たちは昆明湖へ泳ぎに行こう．
• 他游过去了。〔＋方補〕＝彼は向こうへ泳いで行った．
• 半个小时游得了 liǎo 一个来回吗？〔＋可補＋目（数量）〕＝半時間で1往復泳ぎきれるかい？
• 他游到了对岸。〔＋方補＋目〕＝彼は向こう岸に泳ぎ着いた．

2 動詞 散策する，遊覧する，行楽する，遊ぶ．⇒旅游 lǚyóu ，漫游 mànyóu ，周游 zhōuyóu ．

用例

• 我最喜欢 ・huan 游西湖。〔＋目（場所）〕＝私は西湖を散策するのが一番好きだ．
• 他在杭州游了一个星期。〔＋目（数量）〕＝彼は杭州で1週間遊んだ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) つきあう，交際する．⇒交游 jiāoyóu ．

4 付属形態素 固定しない，あちこち移動する．

5 付属形態素 （源から河口までの川の流れを上中下に区切る場合の）流．

用例

• 上游＝上流．
• 中游＝中流．
• 下游＝下流．

6 （ Yóu ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

游

動詞

日本語訳泳
対訳の関係完全同義関係

游の概念の説明

日本語での説明	泳ぎ[オヨギ] 人や魚などが手足やひれを動かして水中を進むこと
中国語での説明	游泳,游,游水 人或鱼等摆动手脚或鳍从而在水中前进的行为

---

游

動詞

日本語訳泳ぐ
対訳の関係完全同義関係

游の概念の説明

日本語での説明

泳ぐ[オヨ・グ] 手足やひれを動かして,水面を進む

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

游

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 07:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yóu (you2)

ウェード式yu2

【広東語】

イェール式yau4

【閩南語】

POJiû

【客家語】

白話字yù

【呉語】

ピンイン yeu1

動詞

1. 泳（およ）ぐ
2. ぶらぶらする

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第401位。

Wiktionary中国語版

游

游

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 游 yóu yuw /*N-ru {*[N-]ru}/ float, swim

• 汉语拼音：liú, yóu
• 粵拼：jau4

翻譯

翻譯
英语：float, drift; wander, roam

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/游