無魂無影の日本語訳

Wiktionary中国語版

無魂無影

出典:『Wiktionary』 (2025/03/13 19:46)

正體/繁體 (無魂無影)		無	魂	無	影
簡體 (无魂无影)		无	魂	无	影
異體		無痕無影／无痕无影 閩南語

発音

• 客家語 (四縣，白話字)：mò-fùn-mò-yáng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bô-hûn-bô-iáⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bho hung bho ian

---

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mò-fùn-mò-yáng
    • 客家語拼音：mo fun mo iang
    • 客家話拼音：mo fun mo yang
    • 國際音標：/mo¹¹ fun¹¹ mo¹¹ i̯aŋ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mò-fùn-mò-yáng
    • 客家語拼音：mo fun mo (r)iang
    • 客家話拼音：mo fun mo yang
    • 國際音標：/mo¹¹ fun¹¹ mo¹¹ (j)i̯aŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bô-hûn-bô-iáⁿ
    • 臺羅：bô-hûn-bô-iánn
    • 普實台文：boi'hunboi'viar
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² hun¹³⁻²² bo¹³⁻²² iã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ hun²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho hung bho ian
    • 模仿白話字：bô hûng bô iáⁿ
    • 國際音標 ：/bo⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

成語

無魂無影

1. (客家語，閩南語) 無影無蹤

同義語

未找到Thesaurus:無影無蹤頁面

出典

• 蔡俊明, editor (1991年)，“無魂無影／无魂无影 bo˥꜖ hung˥꜖ bo˥꜖ ia~˥˧ ”，潮州方言詞滙／潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì)，香港：香港中文大學／香港中文大学
• 陈恩泉, editor (2010年)，“【無痕無影】／【无痕无影】vo₇huj₇vo₇yan”，潮·普双言语词典 (Dio-pou saj jaj qw sw diaj; Cháo-pǔ shuāngyányǔ cídiǎn)，北京：国际文化出版公司
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“無痕無影”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 860 頁