爆竹の日本語訳

白水社 中国語辞典

爆竹

ピンインbàozhú

名詞 〔‘个・串’＋〕爆竹．≒炮仗，爆仗．⇒鞭炮 biānpào ．

用例

• 放爆竹＝爆竹を鳴らす．

---

爆竹

中国語訳爆竹
ピンインbàozhú

中国語訳炮
ピンインpào

中国語訳鞭炮
ピンインbiānpào
解説（総称的に）爆竹

中国語訳鞭
ピンインbiān
解説（縄状に編んだ連発式の）爆竹

EDR日中対訳辞書

爆竹

読み方どんど

中国語訳爆竹节
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

爆竹の概念の説明

日本語での説明

どんど[ドンド] どんどという行事

---

爆竹

読み方ばくちく

中国語訳爆竹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鞭炮
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

爆竹の概念の説明

日本語での説明	爆竹[バクチク] 爆竹という爆発物
英語での説明	firecracker an explosive called firecracker

---

爆竹

名詞

日本語訳爆竹
対訳の関係完全同義関係

爆竹の概念の説明

日本語での説明	爆竹[バクチク] 爆竹という爆発物
英語での説明	firecracker an explosive called firecracker

日中中日専門用語辞典

爆竹

ピンイン bào zhú
日本語訳 爆竹

---

爆竹

読み方 ばくちく
中国語訳 爆竹、鞭炮

Weblio中日対訳辞書

爆竹

日本語訳 爆竹

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爆竹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:00 UTC 版)

 名詞

ピンイン bàozhú

注音符号ㄅㄠˋ

閩南語pho̍k

1. （日本語に同じ）爆竹

Wiktionary中国語版

爆竹

簡體與正體/繁體 (爆竹)		爆	竹

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bàozhú

  (注音): ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ

• 粵語 (粵拼): baau³ zuk¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pau-chuk
• 閩南語 (白話字): po̍k-tiak / pho̍k-tek / po̍k-tek / po̍k-tiok

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bàozhú
    • 注音: ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ
    • 國語羅馬字: bawjwu
    • 國際音標 ^(幫助): /pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: baau jūk
    • 粵拼: baau³ zuk¹
    • 教院: baau³ dzuk⁷
    • 廣州話拼音: bao³ zug¹
    • 國際音標: /pɑːu̯³³ t͡sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pau-chuk
    • 客家語拼音: bau zug`
    • 客家話拼音: bau⁴ zug⁵
    • 國際音標: /pa̯u⁵⁵ t͡suk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: po̍k-tiak
    • 台羅: po̍k-tiak
    • 普實台文: pogdiag
    • 國際音標 (泉州): /pɔk̚²⁴⁻²² tiak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: pho̍k-tek
    • 台羅: pho̍k-tik
    • 普實台文: phogdeg
    • 國際音標 (臺北): /pʰɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /pʰɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: po̍k-tek
    • 台羅: po̍k-tik
    • 普實台文: pogdeg
    • 國際音標 (廈門): /pɔk̚⁴⁻²¹ tiɪk̚³²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: po̍k-tiok
    • 台羅: po̍k-tiok
    • 普實台文: pogdiog
    • 國際音標 (漳州): /pɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɔk̚³²/

意味

爆竹

関連語

• 近義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

鞭炮 (“firecrackers”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		鞭炮
Mandarin	北京	鞭炮、爆竹
	臺灣	鞭炮、爆竹
	成都	火炮兒、爆竹、鞭炮
Cantonese	廣州	炮仗
	香港	炮仗
	台山	炮仗
Hakka	苗栗﹣北四縣	爆竹、紙炮、紙炮仔
	六堆﹣南四縣	爆竹、紙炮
	新竹﹣海陸	爆竹、紙炮
	東勢﹣大埔	爆竹、紙炮
	新竹﹣饒平	爆竹、紙炮
	雲林﹣詔安	爆竹、炮
Min Nan	廈門	炮仔、炮
	泉州	炮仔、炮
	漳州	炮仔、炮
	臺北	炮仔、炮
	高雄	炮仔、炮
	檳城	炮
Wu	溫州	炮仗

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：хлопушка; ракета 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日語

本詞中的漢字
爆	竹
ばく 常用漢字	ちく 一年級
音讀

ピンイン

• 音讀
• (東京方言) ばくちく [bàkúchíkú] (平板型 - [0])^[1]
• IPA^(幫助): [ba̠kɯ̟ᵝt͡ɕi̥kɯ̟ᵝ]

名詞

爆竹 (平假名： ばくちく, 羅馬字： bakuchiku)

1. 爆竹

參考資料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.